uchilochka: комментарии

Это слова официантки. Наверное, лучше на «вы».

В тексте нет, но иначе вообще непонятно )

ок. заметано. я не вижу, чем могла вас обидеть. Но, если уже что-то делать, то надо делать это хорошо. По-моему, я ничего обидного вам не сказала. В след раз будет мой вариант рядом, не переживайте так.
Я в прошлом преподаватель информатики. Это важно?

поговорим )

АА, точно. сорри тогда )

эээ, я могу и свой написать, но это же не честно будет. вы старались, переводили, просто опечатка маленькая. вы исправите и все будет ок. а то так останется.
Если вас это обижает, то я просто свой вариант буду писать. Без обид. Я же как лучше хотела... (

кто-то. через дефис.

только что они были Порчетто

поговорить. или говорить.

Ищейки как-то не очень красиво. Вряд ли он бы использовал именно это слово. может искатели или уже поисковая бригада.

контору.

что-то они у вас то на «ты», то на «вы»

одиннадцать

предполагает, что...

киллеры они всегда по найму ) или перевести просто киллер, тогда будет подразумеваться, что он по найму. или переводить адаптировано «наемный убийца» )

бензоколонок. от слова бензин!

хотела. Понятно, что это опечатки ) но уже четвертая ))

аварию.

удастся. Освежите правила, когда ставится «ь». Проверочные вопросы – Что делать? Что делает?
схватываешь.

дыхания.