spline: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“Did anyone witness this?” asked Marcel.
0 -Кто-нибудь был свидетелем этого? - Спросил Марсель.
→“I’m ready when you are, your honor,” said Marcel.
1 -Я готов когда скажите, ваша честь, - сказал Марсель.
→“Oh, shut the fuck up,” I said, afraid I was going to start crying. “You’re an idiot. You shouldn’t have come here.”
1 -О, закрой рот, - сказала я, боясь, что начну плакать. -Ты идиот. Тебе не следовало здесь появляться.
→Roman gave me a lopsided smile. “ ‘It is a far, far better thing that I do—’ ”
0 Роман криво улыбнулся. - Это гораздо, гораздо лучше то, что я -...
→I nodded and felt my heart lurch as I sealed his fate. “Er, yes. Yes, your honor. I’d like him as my lawyer.”
1 Я кивнула и почувствовала, что мое сердце ёкнуло, когда я решила его судьбу. -Эм, да. Да, ваша честь. Я хотела бы,чтобы он был моим адвокатом.
→“Well,” said Hannibal. He looked down at me. “At least it’ll make this case more interesting. Sure, whatever. You want the nephilim as your lawyer?”
0 -Хорошо, - сказал Ганнибал. Он посмотрел на меня сверху вниз. -По крайней мере, это сделает этот случай более интересным. Конечно, как угодно. Вы хотите, Нефелима, как вашего адвоката?
→A cruel smile played at her lips. “Whoever is summoned to serve as lawyer is exempt from punishment during court and afterward when they return to their normal jobs. I’m guessing this . . . creature is not in our personnel files.”
0 Жестокая улыбка играла на ее губах. -Кто бы ни был вызван в качестве адвоката, освобождается от наказания в суде, и потом, когда они возвращаются к своей обычной работе. Я предполагаю это. . . существо не в наших личных делах.
→“But they do specify that anyone the defendant chooses is exempt from punishment,” said Carter, as cagey as any lawyer.
1 -Но в законе указывается, что любой, выбранный адвокатом, имеет юридический иммунитет, - сказал Картер, уклончиво как и любой юрист.
→“Technically, he can serve,” she said. “Our laws don’t specify.”
1 -Технически, он может им быть, - сказала она. - В наших законах ничего не указано.
→Hannibal glanced uneasily at a woman seated at a corner desk who had been typing away steadily on a laptop. I’d taken her for the court reporter, but she was apparently some sort of consultant too. She made a face.
0 Ганнибал беспокойно посмотрел на женщину, сидящую в углу стола, которая постоянно печатала на ноутбуке. Я бы назвала ее судебным секреторём, но она была явно каким-то консультантои тоже. Она сделала лицо.
→“There are no rules against it,” said Carter mildly. “Any immortal can serve, right?”
0 -Нет правил против него, - сказал Картер мягко. -Любой бессмертный может стать им, правда?
→Hannibal’s eyebrows rose in true surprise, with no sign of his earlier smugness. “A nephilim?”
1 Брови Ганнибала поднялись в истинном удивлении, без признаков его раннего самодовольства. - Нефилим?
→“Sit down,” he snapped. “This is hardly the time or place for everyone to start playing hero.”
0 -Садись, - отрезал он. -Вряд ли это время или место для всех, чтобы начать играть в героя.
→“I beg your pardon?” I asked.
0 -Прошу прощения? - Сказала я.
→“Don’t count on any help from them.”
0 -Не рассчитывайте на какую-либо помощь от них.
→And so began my day in court.
0 И так начался мой день в суде.
→“What?” asked Nanette. She seemed to realize something other than bowling had caught his attention. Near me, Carter had gone perfectly still.
0 -Что?- Спросила Нанетт. Она, казалось, подразумевала нечто иное, чем занявший его внимание боулинг. Рядом со мной, Картер прошел совершенно неподвижно.
→He just stared at me, face blank.
0 Он просто посмотрел на меня с пустым лицом.
→“What’s the V stand for?” I asked.
0 -Что означает "Ви"? - спросила я.
→Neither gave me much more attention than was due for the last person to fill a team spot. No mention of the contract, no mention of my petition. Glancing around and taking in the full roster here, I saw that Mei had also come to watch the spectacle. The demoness was dressed in corporate black, matching her bluntly cut black hair and heavy eyeliner. Only her red lips provided color to the palette. She most certainly knew about my situation, but like her superiors, she barely glanced my way.
0 Он не уделил мне достаточно внимания, чем должен был, как последнему пришедшему игроку команды. Никакого упоминания о контракте, не упоминания о моем заявлении. Оглянувшись, я поняла, что все здесь, я увидела, что Мэй тоже пришла смотреть шоу. Демоница была одета в корпоративный черный, соответствующий ее прямым черным волосам и тяжелой подводке для глаз. Только ее красные губы выбивались из цветовой палитры. Она, безусловно, знала о моей ситуации, но, как и ее начальство, она едва взглянула в мою сторону.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2011 г.
(5763 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
210 версий перевода
с общим рейтингом 11
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)