MollyZu: переводы
The Romantics / Романтики
→- All right.
- OK.
- OK.
0 - Договорились.
- Хорошо.
- Хорошо.
→- OK.
- OK.
- OK.
0 - Хорошо.
- Отлично.
- Отлично.
→Fine. Let's just wait until it's light.
0 Хорошо. Давайте просто подождем рассвета.
→Everybody in favor of not telling Lila.
0 Кто за то что бы не говорить?
→No.
0 Нет.
→All right. Everybody in favor
of telling Lila?
of telling Lila?
1 Кто за то что бы сказать Лайле?
→All right. Everybody in favor
of telling Lila?
of telling Lila?
0 Кто за то что бы сказать Лайле?
→Exactly my point.
0 Именно то что я говорю.
→There's no point in getting Lila
worked up if we can avoid it.
worked up if we can avoid it.
0 Не будем втягивать Лайлу. если можно этого избежать.
→You guys, you guys,
just give him a few more hours.
just give him a few more hours.
0 Ребята, давайте дадим ему еще пару часов.
→I'm not trying to cover my butt.
I did nothing wrong.
I did nothing wrong.
0 Я не пытаюсь. Я не сделала ничего плохого.
→Why are you trying to cover your butt?
0 А чего ты пытаешься прикрыть зад?
→That would be an appropriate response,
don't you think?
don't you think?
0 Думаешь это будет нормальный ответ?
→No, we should not tell her
'cause she's gonna freak out.
'cause she's gonna freak out.
0 Нет не надо, это ее напугает.
→We should tell her.
0 Надо ей сказать.
→Lila's gonna kill us.
0 Лайла нас убьет.
→Yeah, if they're even still together.
0 Да если они все еще вместе.
→I'm sure Chip and Laura
found him by now.
found him by now.
0 Я уверен, Чип и Лора уже нашли его.
→- No.
- This is bad.
- This is bad.
0 - Нет.
- Это плохо.
- Это плохо.
→- Any luck?
- No. You?
- No. You?
0 - Удачно?
- Нет. А вы?
- Нет. А вы?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2011 г. (5763 дня)
- Деятельность:
-
683 версии перевода
с общим рейтингом 9
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)