GingerFox: комментарии

выше там у тебя про виноград было. я исправила
а тут ты тоже упускаешь, что он залезает на дерево.

Вот тут тоже странно звучит, мне кажется ошибка перевода
I can’t imagine what Rey is doing back at the shack.
doing back – по-моему это не вернется, а что-то другое

так и не исправила:
подошвы ног царапают упавшие ветки и острые, как бритва, ракушки.

начало звучит очень странно и не в кассу. может это поможет
http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/coming%20back%20to%20haunt

Я не просто избегал работы, где надо надрывать задницу в жару, которая удерживала меня от тренировок. А всему виной однообразие, которое я так ненавидел.

В памяти всплывают прежние тренировки и наставления, все, чему меня научили за эти годы,

I land with a plop in a three-inch puddle of mud, slop, and things I don’t even want to imagine—I’m in the hog pen.

перечитать
Rey’s solar-powered lantern swings in front of my face, and it blinds me.

))) я уж их по-всякому....тут до окончательного варианта еще далеко

ок) спс) так и сделаю)

сча

я так кингдом перевела, не знаю как, земель, или еще что?

я думаю ЗОВ самое подходящее, ты хорошо придумала)))

«получше» слитно пишется...

сначала решила оставить трон:
«И опять Дориан оперся подбородком о ладонь, облокотившись на ручку стула, также , как он сидел на троне.»
потом все-таки выкинула...

Так он и опирается локтем на стул, а не на кресло, но...по тексту...так, как он на своем троне, ну то есть раньше, на троне он сидел точно также(абзац в предыдущей главе).
Хотя с этим уточнением получается немного коряво, мне самой не очень...щас подредактирую, трон совсем не жалко)))

Согласна, не зря меня грызли сомнения :)

да, пожалуй, так лучше будет, исправила )

Yasenka, мы сегодня как раз с Avrile думали, от чьего лица идет речь в этом абзаце, и решили, что все-таки от Дориана...я раньше еще заметила, что какая то нестыковка получается...а ты считаешь, что все-таки от нее?

сенкс, а то наши-ваши...запутал он меня своей историей :)))