Andreykinl: переводы
Dark Skies / Темные Небеса
→ispriиao bih svoju
priиu cijelom svijetu.
priиu cijelom svijetu.
0 как ваш рассказ всему миру.
→Kad bih mogao saznati љto
sam vidio ili gdje sam bio,
sam vidio ili gdje sam bio,
0 Если бы я мог узнать, что
Я видел, или там, где я был,
Я видел, или там, где я был,
→Ljudi veж i sada govore stvari.
0 Люди уже и теперь говорят, про это.
→Crnac sam koji je
vjenиan s bjelkinjom.
vjenиan s bjelkinjom.
0 Черный сам женат на белой женщине.
→Vjerojatno bi morali svjedoиiti,
a ljudi жe moћda govoriti stvari.
a ljudi жe moћda govoriti stvari.
0 Вероятно, должны свидетельствовать люди, которые могли бы сказать что-то.
→Ne znam baљ za to.
0 Я не знаю об этом.
→<i>Trebali bi napraviti
kongresnu istragu.</i>
kongresnu istragu.</i>
0 Вы должны поручить
Конгрессу США расследование.
Конгрессу США расследование.
→<i>Kada to иuje u kongresnik, ne
znam kako bi to mogao ignorirati.</i>
znam kako bi to mogao ignorirati.</i>
0 Когда узнает конгрессмен,
Я знаю, как он сможет игнорировать.
Я знаю, как он сможет игнорировать.
→<i>Prvo иega se sjeжamo je da smo
u autu, ali dva sata kasnije.</i>
u autu, ali dva sata kasnije.</i>
0 Первое, что я помню, что мы
в машине, но через два часа.
в машине, но через два часа.
→<i>Ne znamo љto se
dogodilo nakon toga.</i>
dogodilo nakon toga.</i>
0 Мы не знаем, что
произошло после этого.
произошло после этого.
→<i>Jesu li vas ulovili?</i>
0 Вы обратили внимание на это?
→Mislio sam da me ћele uloviti,
pa sam otrиao do auta.
pa sam otrиao do auta.
0 Я думал, что вы хотите поймать меня, поэтому я побежал к машине.
→Љto ste uиinili nakon toga?
-Uhvatila me panika.
-Uhvatila me panika.
0 Что вы делали после этого?
Я был в панике.
Я был в панике.
→Ћelite reжi, ljudi?
-Ne, mislim ћivih biжa!
-Ne, mislim ћivih biжa!
0 Вы имеете в виду, людей?
Нет, я имею в виду живых существ!
Нет, я имею в виду живых существ!
→kako gledaju u mene.
0 которые смотрели на меня.
→Vidio sam nekoliko
desetaka ћivih biжa
desetaka ћivih biжa
0 Я увидел пару
десятков форм жизни
десятков форм жизни
→Kada sam pogledao kroz
te prozore, vidio sam...
te prozore, vidio sam...
0 Когда я просмотрел на
эти окна, я увидел ...
эти окна, я увидел ...
→Izaљao sam van u
polje s dalekozorom.
polje s dalekozorom.
0 Я вышел из фургона
в поле с биноклем.
в поле с биноклем.
→Mislio sam da je luda, ali
sam svejedno zaustavio auto.
sam svejedno zaustavio auto.
0 Я думал, что это было безумие, но
я остановил машину.
я остановил машину.
→dva reda prozora, pravih prozora.
0 два ряда окон, реальные окна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2011 г. (5760 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8094 версии перевода
с общим рейтингом 87
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)