Andreykinl: переводы
Ghost in the Shell 2017 / Призрак в доспехах
→ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ
0 ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ
→Say something nice.
0 Скажи что-нибудь хорошее.
→Funny.
0 Смешно.
→How many fingers am I holding up?
0 Сколько пальцев я тебе показываю?
→I can see you out there, you know.
0 Я увижу тебя, если что.
→You don't know how alone
that makes me feel.
that makes me feel.
0 Не представляете, как мне одиноко от этого знания.
→You're what everyone will become one day.
0 Ты такая, какими однажды станут все.
→Try and understand your importance Mira.
0 Ты должна осознать свою важность, Мира.
→You should be able to secure them.
0 ...должны уметь и защитить их.
→You can see all my thoughts so...
0 Вы видите все мои мысли, значит...
→Why not?
0 Почему?
→I can repair your body,
but I can't protect your mind.
but I can't protect your mind.
0 Я могу починить твоё тело,
но не могу защитить сознание.
но не могу защитить сознание.
→You're not invulnerable.
0 Ты не бессмертная.
→No, I'm worried.
0 Нет, обеспокоена.
→You're disappointed.
0 Вы расстроены.
→You were not authorized
to deep dive the geisha.
to deep dive the geisha.
0 У тебя не было разрешения
погружаться в гейшу.
погружаться в гейшу.
→That could have very serious consequences.
0 Это могло привести к очень серьёзным последствиям.
→You have been inside
the same shell as he has.
the same shell as he has.
0 Ты была в той же оболочке, что и он.
→They don't.
0 Ничего.
→No.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2011 г. (5760 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8094 версии перевода
с общим рейтингом 87
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)