Gal4enOK: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→You’re going to outshine me some day, you know.
0 Ты хочешь затмить меня однажды, ты знаешь.
→If you go after Hera, then Enceladus takes care of your dad.
0 Если ты пойдешь после Геры, тогда Энцелад позаботится о твоем отце.
→“So that means Hera is being kept somewhere else,” Hedge reasoned.
0 - Так это означает, что Гера в настоящее время находится в другом месте - , Хедж аргументировал.
→Hedge, what happened to Mount Othrys?”
Hedge took another bite of paper and burger.
Hedge took another bite of paper and burger.
0 Хедж, что произошло на горе Отрис?
Хедж взял другой кусок бумаги и гамбургер.
Хедж взял другой кусок бумаги и гамбургер.
→Old home of the Titans, Mount Othrys, sits over Mount Tam, where Atlas holds up the sky.
0 Старый дом титанов, гора Отрис, находится за горой Там, где Атлас держит небо.
→Afterward, the snakes were impressed that the man had given up so much and kept his promise.
0 И после, змеи были поражены, что человек дал так много, и что сдержал свое обещание.
→The man was heartbroken, but he did what they asked.
0 Мужчина с разбитым сердцем, но он сделал то, что они попросили.
→“I …” He looked like he was almost on the edge of a breakthrough.
0 - Я ... - Он выглядел так, будто был на грани прорыва.
→Then the anguish came back into his eyes.
3 Тогда мука вернулась в его глаза.
→“I don’t know.
0 - Я не знаю.
→“Bad reputation … that doesn’t seem right.
0 - Плохая репутация .... это не выглядит правильным.
→“Did you hear that?”
For a second, nothing.
For a second, nothing.
0 - Ты это слышал?
На мгновение ничего.
На мгновение ничего.
→I-” He tensed, looking toward the cave entrance.
0 Я, - Он напрягся смотря в сторону входа в пещеру.
→“That’s not what happened.
0 - Это не то, что произошло.
→“What do you mean, ‘No’?” Leo asked.
0 - Что ты хочешь сказать своим "Нет"? Спросил Лео.
→Everyone looked at him.
0 Все посмотрели на него.
→”
“No,” Jason said.
“No,” Jason said.
0 - Нет, - сказал Джейсон.
→Then Piper heard it: howls piercing the night.
0 Тогда Пайпер услышала это: пронзительный вой ночью.
→.
0 .
→This was inland.
0 Это было внутри.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 8 января 2011 г.
(5761 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 42
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)