Crebbb: переводы

Skins.s03e04 / Молокососы 3 сезон 4 серия

→You think it's funny ?
- It is kind of.
0 Ты считаешь это смешным?
-Типо того.
→Pandora gets over-stimulated.
We do exercises nightly.
0 Пандора перевозбуждена.
Мы делали упражнения ночью.
→Are you shitting me?
0 Ты издеваешься надо мной?
→I spiked the chocolate brownies
with MDMA.
0 Я добавила экстази в шоколадные пирожные.
→I love brownies. I love them.
0 Я люблю пирожные. Я люблю их.
→OK, then. Let's dive in.
0 ОК, тогда давай приступим.
→You know, I'm wondering if you
aren't a little bit naughty, Effy.
0 Ты знаешь Эффи, я полагаю, что ты немного непослушна
→I'll try anything.
0 Я попробую немного.
→to try these brownies with me
before anybody else.
−1 Попробуй эти пироженые со мной, до того как их попробуют другие.
→Well, I bet you're naughty enough
−1 Ладно, держу пари, что ты достаточно послушна.
→Heavenly.
0 Восхитительно.
→I'm certainly hoping so.
0 Я надеюсь на это.
→They're pink...and clean.
Very, very clean.
0 Они розовые...и чистые.
Очень очень чистые.
→Oh, I've left pyjamas out
for you all.
−1 О, я оставила пижамы вам обеим.
→Twister.
0 Твистер.
→Pandora. I do hope you haven't been
defying me on the subject of boys.
0 Пандора. Я надеюсь ты не игнорируешь меня в вещах, касающихся парней?
→Bugger.
- Thomas ?
0 Педик.
-Томас?
→It's French. Thomas taught me !
He's such a blinkin' dream and...
0 Это на французском. Томас сказал мне!
Он это дьявольская мечта и...
→Sorry?
−1 Извините?
→They're twins.
C'est incroyable, baby!
0 Они близняшки.
Невероятно, дети!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
51 версия перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Crebbb личное сообщение