yankasanna: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→I threw my hands in the air. "So, what? What are you telling me? Start drinking again? Hurt more people? Maybe kill someone by accident if I go too far?"
0 Я всплеснула руками. "Ну и что? Что прикажешь мне? Начать пить снова? Больше вредить людям? Возможно убью кого-то случайно, если зайду слишком далеко?"
→"We worked that out. We have a plan for him getting his blood." Marc snorted. "Yeah, I'm sure it's not awful."
0 "Мы решили это. У нас есть план для его получения его крови". Марк фыркнул. "Да, я уверен, что это не ужасно".
→"How's he supposed to feel when you tell him not only are you going on a hunger strike, he is, too, unless he cheats on you with other people?" Marc demanded.
0 "Что он должен чувствовать, когда ты говоришь ему, что не только сама идешь на голодовку, но и он тоже, если только он не обманывает тебя с другими людьми?" заявил Марк.
→"Well, why don't you shut your fucking face, then?" I straightened up in a hurry as my vision cleared. "Sorry. That sort of slipped out."
0 "Ну, тогда почему бы тебе не закрыть свою чертову физиономию?" Я поспешно оправлялась, по мере того как прояснялось зрительное восприятие. "Извини. Вырвалось".
→"Supportive of you breaking Sinclair's heart and making yourself nuttier than you usually are? Honey, your temper these days is almost as bad as mine."
0 "Поддержать тебя, разбивающую сердце Синклеру и становящуюся более сумасшедшей, чем обычно? Дорогая, твой характер в эти дни почти столь же плох, как мой."
→Marc almost dropped the grenadine. He turned to give me his full attention when Jessica jumped in with, "Nuh-uh! Picking a fight to get out of talking about this won't work."
0 Марк чуть не выронил гранат. Он повернулся, чтобы уделить мне все свое внимание, как Джессика подскочила, "Ну-у-у! Предлагаю поспорить, чтобы прекратить разговор, на то, что это не сработает".
→"It's not athing , it's a lifestyle. You know," I added brightly to Marc, "like yours. I'mchoosing not to drink blood."
0 "Это не дело, это - образ жизни. Ты знаешь", и я радостно добавила Марку, "как твой. Я выбираю не пить кровь".
→"Your no blood-drinking thing."
−1 "О таком деле, как кровяная диета".
→"Yeah, uh, Betsy, we've been meaning to talk to you about this." This from myeloma. I was pretty sure I could smell it now.
0 "Да, мм, Бетси, мы как раз хотели поговорить с тобой об этом." Это от миеломы. Я была вполне уверена, сейчас я могла чувствовать этот запах.
→"Uh-huh," I said brightly. The smell of all the booze was making me a little light-headed. Not to mention the smell of B-positive's aftershave. I probably shouldn't have been drinking so much on an empty stomach. Not that I could get drunk. Well, maybe I could. Eventually.
0 "Угу", сказала я радостно. Запах алкоголя делал меня немного легкомысленной. Не говоря о запахе B-положительного лосьона после бритья. Мне не следовало столько пить на голодный желудок. Не то, чтобы я могла напиться. Ну, может и могла. В конце концов.
→"Marc, I said fucking forget it, okay? Do I have get out the hand puppets?
0 "Марк, черт, я сказала забудь об этом, хорошо? Могу я отвертеться от марионеток?
→I drank another failed rainbow and ignored an empty bottle of vodka as it tumbled to the floor and rolled under the table. "Forget about it."
0 Я выпила еще не удавшейся радуги и проигнорировала пустую бутылку водки, когда она упала на пол и покатилась под стол. "Забудь об этом».
→He laughed. "Miss Congeniality! Seriously, that's great! Do you still have the crown and sash? I could get a date in no time if you'd lend me those props for five minutes."
0 Он засмеялся. "Мисс Конгениальность! Серьезно, это великолепно! У тебя еще остались корона и лента? Я мог бы устроить свидание в мгновение ока, если ты одолжишь мне эти атрибуты на 5 минут."
→"Honey, you tell me. You probably blew more guys in high school than I did."
0 "Дорогой, и это ты говоришь мне. Ты, вероятно, испортил больше парней, чем это сделала я".
→"What was your secret, Betsy?" Marc's eyes glittered with a fascination. "Did you do the defensive line instead? I hear that's where all the votes are."
0 "Что стало твоим секретом, Бетси?" Глаза Марка сверкали очарованием. "Разве ты была вместо оборонительной линии? Я слышал, что там все голоса".
→"Of course," Jessica observed as she experimented with different rainbow colors, "she somehow still pulled off Miss Congeniality two years later."
0 "Конечно", Джессика наблюдала, как она экспериментировала с различными цветами радуги, "она каким-то образом еще успешно справилась с Мисс Конгениальностью два года спустя".
→"Look, nobody's trying to kill me right now and that's just fine. If they don't like me, that's just how it goes. I got over needing people tolike me in tenth grade, when I spied the captain of the cheerleading squad on her knees in front of the offensive line of the football team under the bleachers, one day after school. I figured that wasn't the life for me."
0 "Смотри, никто не пытается убить меня прямо сейчас, и это просто отлично. Если они меня не любят, то так и должно быть. Я преодолела желание нравиться людям в 10-м классе, когда увидела капитана группы поддержки на коленях перед линией наступления футбольной команды под открытой трибуной, 1 день после школы. Я решила, что такая жизнь не для меня."
→"Maybe if you were a little friendlier to the Scratch vampires," B-positive—I mean, Marc, began, "they'd treat you—"
0 "Может быть, если бы ты была немного дружелюбнее с вампирами из Царапины," B-положительным, я имею в виду", начал Марк, "они бы относились к тебе-"
→Jess and Marc were starting to lookreeeally good.
0 Джесс и Марк стали выглядеть гора-а-аздо лучше.
→Where hadthat come from? Actually, I was starting to think about blood a lot more and more. You know those cartoons when the wolf looks at his friends and they turn into rib roasts and stuff before his eyes?
0 Где это произошло? В самом деле, я начинаю думать о крови все больше и больше. Знаете эти карикатуры, когда волк смотрит на своих друзей, а они превращаются в жаркое из ребрышек перед его глазами?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2011 г.
(5761 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)