Kremka: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2011 г.
(5760 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 18
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
The Chariot – Возничий :)
В книге Missives of Sable речь идёт про приключения Templar Sable во время военной кампании в загадочном заброшенном королевстве. Скриншот: http://s54.radikal.ru/i144/1202/20/0c083922d219.jpg
Насчёт «trophies from their corpses» – не смогла сформулировать перевод, но там действительно нужно принести головы:)
Полагаю, тут речь идёт о недостаточном навыке и, как следствие, проваленном Убеждении %)
И статуя мужского рода, потому что The Watcher)
Эту реплику говорит наша помощница-фаэ. Речь идёт о статуе – огромной голове, которая поднимает тревогу, если не использовать сумку ветров (находится в инвентаре в разделе Items). Кажется, сумка должна тушить факелы, но у меня ничего не получилось и охранники всё равно прибегали о_О
Не «Иерофанта».
Либо Иерофант, либо Иерофантида.
В смысле, Хумм)
Это Фазмер Хамм, вор в шляпе :) Буква w лишняя.
Я не нашла ни в блоге, ни в словаре (плохо искала?:), что делать с полом персонажа :/ Переводить всегда в мужском роде?