Kremka: переводы
Futurama S06E22 “Fry Am the Egg Man”
→No need to thank us.
0 Не стоит благодарности.
→a bone vampire.
0 костяного вампира.
→We just released an endangered
animal back into the wild--
animal back into the wild--
0 Мы только что выпустили на природу исчезающее животное...
→Excuse me, but we're guests
on your planet.
on your planet.
0 Извините, но мы гости на вашей планете!
→Mmm, so fresh and musty.
0 Ммм, такой натуральный и заплесневелый.
→Way more.
0 Гораздо.
→But are they way more expensive
than regular eggs?
than regular eggs?
0 Но ведь они гораздо дороже, чем обычные яйца?
→And Matilda's really more
of a mongoose than a wife.
of a mongoose than a wife.
0 И Матильда скорее мангуст, чем жена.
→No, ma'am. Matilda and I gather
them eggs in the forest.
them eggs in the forest.
0 Нет, сударыня. Мы с Матильдой собираем их в лесу.
→just you and your wife...
Matilda.
Matilda.
0 у вас с вашей женой... Матильдой.
→I'll bet you run
your own hatchery,
your own hatchery,
0 Уверена, у вас есть собственный инкубатор,
→That's so life-affirming.
0 Так жизнеутверждающе.
→Heirloom eggs?
0 Фамильные яйца?
→and God himself will ask
to be seated far away from you.
to be seated far away from you.
2 и сам Бог захочет оказаться от тебя подальше.
→or an audience with the pope.
0 и на аудиенции с папой Римским.
→one that's equally good
in a crowded elevator
in a crowded elevator
0 который хорош и в переполненном лифте,
→Listen, pal, I'm looking
for a versatile smoke,
for a versatile smoke,
0 Приятель, мне нужен универсальный дым,
→It's what I do.
0 Да, я такой.
→Hello, tiny man.
0 Привет, коротышка.
→That's the sign
of healthy food.
of healthy food.
0 Это признак здоровой пищи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2011 г.
(5762 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 18
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)