16 комментариев

The luxury and wealth here made a mockery of the hovel she’d scrimped and saved and final y managed to buy for herself, yet there wasn’t a damn thing she could use to aid her escape.
Это как то по другому дословно переводится но смысл не поняла=)

No, she was amused. – а тут то ли – Нет она была удивленной. то ли Нет она была удивительной. по смыслу вроде последнее.

Половина не хочет переводится))) не могу смысл уловить.
Вроде её мать перестала её брить потому что отдавала заключенным, а Скарлет не могла себя защитить.

Возможно не дословно но смысл примерно такой как то сложно перевести ))) белебарда английская.

Я думаю примерно так же
– Что ты мечтал делать с другими девушками? – спросила она его.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2011 г. (5759 дней)
Деятельность:
694 версии перевода с общим рейтингом 246
16 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать misty75 личное сообщение