misty75: переводы

Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)

→"Since when do you listen to a single thing I say? Never. I know what you're planning to do. You'll go upstairs and not come back. So sit."
0 С каких это пор ты слушаешься всего что я говорю? Никогда. Я знаю что ты планируешь делать. Ты поднимешься наверх и не вернешься. Так что сиди.
→He let out a frustrated breath. "You told me to go put on a shirt."
0 Он выдохнул до сих пор сдерживаемое дыхание.
- Ты же мне сказала пойти и надеть рубашку.
→She pointed threateningly at him with her knife. "Don't you dare move until after I see you eat something."
0 Она угрожающе повела около него ножом.
- Не смей даже двигаться пока я не увижу как ты съел что нибудь.
→"What now?" he asked, truly baffled by her mood swings.
0 - Что теперь? - спросил он по-настоящему расстроенный её переменами настроения.
→Ash laughed even though he wanted to strangle her. She had to be the only person he'd ever met who wanted him to wear more clothing. He started to get up, but she made a squeal of disapproval.
0 Эш рассмеялся даже при том, что ему хотелось придушить её. Она была единственным человеком, которого он когда либо встречал, требующего от него носить больше одежды. Он встал, но был остановлен её возмущенным визгом.
→"Put a shirt on like a civilized human. Do you know how unsanitary it is to be in a kitchen with no shirt?"
0 Надеть рубашку, как цивилизованный человек. Ты знаешь насколько это антисанитарно - быть на кухне без рубашки?
→"Yes, Your Majesty. Is there anything else I can do for you?"
0 - Да Ваше Высочество. Есть ли что то ещё, что я могу для вас сделать?
→"Yes I am. Now sit."
0 - Да я такая. А теперь садись.
→He moved to the other side of her breakfast counter. "You are so bossy."
0 Он передвинулся на другую сторону от столешницы с завтраком.
- Ты такая властная.
→"I really don't care," she mocked in a sing-song voice that was as close to his thick accent as she could manage.
0 - Мне по настоящему всё равно - передразнила она его акцент, стараясь как можно подробнее передать его.
→"I don't eat breakfast," he mumbled under his breath as he moved out of her way.
0 - Я не завтракаю - шопотом пробормотал он отодвигаясь в сторону с её дороги.
→"And I'm about to be wielding a frying pan and a knife so if you know what's good for you, you'll stop arguing with me and sit down."
0 - Я настолько же хорошо владею сковородой и ножом как и знаю что будет лучше для тебя. Так что сядь и прекрати спорить со мной.
→"I'm not hungry."
0 - Я не голоден.
→"And hell is just a sauna." She went to the fridge and grabbed eggs and some cheese. "Sit down and I'll make you something to eat."
0 - А ад- всего лишь сауна.
Она подошла к холодильник и достала яйца и немного сыра.
- Садись я приготовлю что нибудь.
→"It's just a beer."
0 - Это всего лишь пиво.
→She glared at him. "You need someone to take care of you. Jeez! How can you do this to yourself?"
0 Она пристально посмотрела на него. - Тебе нужен кто нибудь, заботящийся о тебе. Супер! Как ты можешь делать это самостоятельно?
→She didn't believe that for one minute. Angry at what he was doing, she tried to take the bottle from him, but he refused to let her.
0 Она не поверила этому ни на минуту. Рассерженная его действиями, она попыталась забрать бутылку, но он не позволил.
→His features hardened. "I don't need a mother, Tory."
0 Он напряглся. - Я не нуждаюсь в матери, Тори.
→Yeah, right. "That's what they all say. At least put something on your stomach before you drink that."
0 Ага, точно. - Все они так говорят. По крайней мере съешь что нибудь прежде чем пить это.
→He flashed a taunting grin at her before he took a deep swig. "I'm not an alcoholic."
0 Он ядовито усмехнулся ей, прежде чем сдедать глоток.
- Я не алкоголик.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2011 г. (5762 дня)
Деятельность:
694 версии перевода с общим рейтингом 246
16 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать misty75 личное сообщение