Carlisle: переводы

Sherlock Christmas Special / Шерлок 3 сезон рождественский мини-эпизод

→Oh, what police inspector
could have made THAT deduction?!

1 О, чтобы офицер полиции
ТАК владел дедукцией?!

→'Clever man, Inspector Prakesh.'

1 Офицер Пракеш, умный человек.

→My friend...
will you not take any of the credit?

1 Мой друг...
ты не вкусишь славы?

→Which I did by working out
the depth to which

1 Что я и сделал, изучив глубину,
на которую

→Just look at the map, though.

0 Просто посмотрите на карту, все же.

→He's getting closer.

1 Он всё ближе.

→Well, it's good to see you, Greg.

1 Приятно видеть вас, Грег.

→- And you.
- Have a seat.

1 — Взаимно.
— Присаживайтесь.

→This was all down to you.

1 Всё это благодаря тебе.

→Oh, thank you!

1 О, спасибо!

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2011 г. (5761 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2004 версии перевода с общим рейтингом 251
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)