Tinkerbell: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“You picked the darkest, creepiest corner stuck all over here. You blew them candles out so it’d be even darker. And you sitting here moping so loud I can almost hear your thoughts.”
0 “Ты выбрала самый темный, самый жуткий угол из всех существующих здесь. Ты убрала все свечи, таким образом будет еще более темно. И ты сидишь здесь и хандришь столь громко, что я почти могу слышать твои мысли.”
→The Raven Mocker let himself fall from the seventeenth-story rooftop of the Mayo building. Wings outstretched, he soared over the city center, his dark plumage making him almost invisible.
−2 Черный как вороново крыло Пересмешник позволял себе падение с семнадцати-этажной крыши здания Мейо. Крылья вытянуты, он взлетел в центре города, его темное оперение, делало его почти невидимым.
→“It seems I must do everything myself, and there is so much to do … so much to do…,” she whispered to the Darkness that flitted about her ankles.
0 “Кажется, все придется делать мне, и столько надо сделать … столько сделать …,” она шептала Тьме, которая перепархивала с ее лодыжек.
→“Lash him deeply. One hundred times.” Neferet hurled Darkness at Kalona.
0 “Стегайте его глубоко. Сто раз.” Неферет метнула Тьму в Калону.
→“Zoey lives.” Neferet’s voice was flat, cold, lifeless.
0 “Зои жива." Голос Неферет был плоским, холодным, безжизненным.
→“No,” Kalona said, sounding weary again. “She didn’t interfere; she intervened, and only after Zoey had already healed herself. Nyx blessed her for it. That blessing was part of her and her Warrior’s salvation.”
0 "Нет", Сказал Калона, снова звуча утомленно. “Она не вмешивалась; она вмешалась только после того, как Зои уже излечила себя. Никс благословила её для этого. То благословение было частью её и спасения её Воина.”
→“She did what?” Neferet whirled around. Disbelief tinged with fear made her words breathless, incredulous. “Do you expect me to believe that Nyx actually interfered with mortal choice?”
0 “Она сделала ЧТО?” Неферет кружилась вокруг. Недоверие, окрашенное в страх, сделало ее слова затаившими дыхание, недоверчивыми. “Ты надеешься, что я буду полагать, что Никс фактически вмешалась в смертный выбор?”
→“She intervened.”
0 “Она вмешалась.”
→Neferet heard the name leave his lips as if he’d spoken a prayer—soft, low, reverent. Jealousy speared her.
0 Неферет услышала, что имя слетевшее с его губ, прозвучало как молитва— мягкая, низкая, почтительная. Ревность уколола её.
→“Nyx.”
0 " Никс."
→“Why did you not stop it from happening?” Her voice was frigid. She didn’t so much as glance at him.
0 “Почему ты не препятствовал этому?” Ее голос был холоден. Она мельком взглянула на него.
→“It was your quest, Neferet. Never mine. You forced me to return to a realm from which I’d been banished. What happened was predictable: Zoey’s friends rallied about her. With their aid she healed her shattered soul and found herself again.”
0 “Это были твои поиски, Неферет. Не мои. Ты вынудила меня возвратиться в место, из которого я был выслан. То, что произошло, было предсказуемо: друзья Зои сплотились вокруг неё. С их помощью она излечила свою разрушенную душу и нашла себя снова.”
→“Why? Why did you not complete your quest?”
0 " Почему? Почему ты не закончил свои поиски? "
→“Zoey Redbird is not dead.”
0 " Зои Редберд жива "
→She knew what he would say the instant his amber eyes finally found hers, though childishly she covered her ears and began to shake her head back and forth, back and forth as he spoke the words that were like a sword stroke to her soul.
0 Она знала что он скажет ей, в один миг его янтарные глаза наконец нашли её, хотя по-детски она прикрыла уши и начала качать головой назад и вперед, назад и вперед, когда он произносил слова, которые были похожи на удар меча в её душу.
→Neferet studied him closely. He still wasn’t looking at her; his voice was almost expressionless. Was he being impudent? She shrugged off his question, though she continued to watch him closely. “What happened in the Otherworld? How did Zoey die?”
0 Неферет тщательно изучила его. Он все еще не смотрел на нее; его голос был почти невыразителен. Он был нахален? Она сбрасывала со счетов его вопрос, хотя она продолжала наблюдать за ним внимательно. “Что произошло в Потустороннем Мире? Как умерла Зои?”
→“Your kindness is almost divine. Have you become a goddess during my absence?”
0 “Твоя доброта является почти божественной. Ты стала богиней во время моего отсутствия?”
→Neferet’s green eyes narrowed. “Indeed. You are my Consort. Your victory is mine, as mine is yours.”
0 Зеленые глаза Неферета сузились. “Конечно. Ты - мой Супруг. Твоя победа является моей, поскольку моя является твоей.”
→“Our victory?” he said.
0 “Наша победа?” сказал он.
→“What would you have me say?” He didn’t meet her eyes. Instead he opened his face to the sky, as if he could drink in the heavens above them. His question took her aback. Her lust abated and her hand ceased stroking his wing.
0 “Что ты хочешь услышать?” Он не смотрел в её глаза. Вместо этого он открыл лицо для неба, как будто он мог пить на небесах выше их. Его вопрос озадачивал ее. Ее страсть уменьшалась, и ее рука перестала поглаживать его крыло.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2011 г.
(5761 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 3 (оценок: 3)