9 комментариев

решила перевести конец поцензурней, но жду интересных вариаций:)

Покидая спальню Сони, я взглянула на часы и поняла, что несколько часов провела в голове Лиссы.

Моя голова все еще болела, но Я больше не чувствовала себя дезориентированной, что, как я надеялась, означало, что мне удалось избежать сотрясения мозга.

Со всей ее горячностью,я знала,что Ангелина не имела представления,с чем она столкнется,когда по-настоящему встретится со стригоем.

"Возьмите меня с собой,-сказала она, схватив меня за руку,как только я направилась по тропинке к машине

Естественно мы не сказали Хранителям ПОДРОБНО О НАШИХ ПЛАНАХ(ЛИБО ДЕТАЛИ НАШИХ ПЛАНОВ),но мы упомянули, что, вероятно, мы столкнемся со стригоями,что вызвало(БУРНУЮ, ЛИБО НЕОДНОЗНАЧНУЮ) реакцию.

Я была не в настроении смотреть,как они флиртуют с ним,особенно с тех пор, как,в соответствии с их правилами ухаживания,ПО-ВИДИМОМУ,ИМЕННО Я БУДУ ТОЙ,кто будет драться с любой предполагаемой невестой

Но после драки они воспринимали меня как своего рода супергероя и приходили в восторг от идеи моего замужества за членом их «племени».чтобы исключить стилистическую ошибку в предложении, можно написать:
Но после драки они воспринимали меня как своего рода супергероя и приходили в восторг от идеи моего брака с членом их «племени».

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2011 г. (5759 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
90 версий перевода с общим рейтингом 1
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Piglusha личное сообщение