volmont: переводы

The big bang theory 4x12 The Bus Pants Utilization / Теория Большого взрыва 4x12

→that's the kind of girl I want
to take on a submarine ride.
0 то именно такую девушку я бы
покатал на своей подводной лодке.
→Could have beaten
around the bush a little.
0 Не обязательно было быть
настолько прямолинейным.
→I can barely hear you
over my theremin.
0 Я вас все равно не слышу
из-за моего терменвокса.
→connecting your front yard
to my back yard.
0 от твоего парадного подъезда
к моему заднему двору.
→SHELDON:
All right, fine.
0 ШЕЛДОН:
Хорошо.
→If you say so, boss.
0 Если вы пожелаете, босс.
→to make it
slightly less embarrassing?
0 чтобы сделать его
немного менее раздражающим?
→So this button here
0 Итак, эта кнопка
→Ooh. Leonard's going all
alpha nerd on Sheldon's ass...
0 У! Леонард хочет показать Шелдону
кто тут альфа-ботан...
→Okay.
0 Хорошо.
→Well, yes, and you're listed
0 Хорошо, но тут указано, что ты
→We have one coming up
at midnight.
0 Ближайший будет в полночь.
→Leonard, please,
we can talk during our break.
0 Леонард, пожалуйста, мы можем
поговорить во время перерыва
→Okay, we need
to stop for a minute.
0 Так, остановимся на минуту.
→Oh.
0 Ух.
→I don't need to listen to this.
0 и не собираюсь больше
выслушивать это.
→I've already mooched
dinner off you guys.
0 Я уже развела вас
на обед, парни,
→until they reveal
a marketable idea,
0 когда они выдадут ей
свою прибыльную идею.
→She befriends them,
and then lies in wait
0 Она дружит с ними
и живет в ожидании момента
→How is she going to survive?
0 Как ей выжить?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2011 г. (5762 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 25
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать volmont личное сообщение