LeafJulia: переводы
J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"
→“I do not know what to do.”
0 - Я не знаю, что делать.
→“How long ago?”
0 - Как давно это произошло?
→“Did you see a car drive off?”
0 - Вы видели, как уезжала машина?
→“Sí. In the bed. As I said, I was asleep. I hear her come in, but I was half-awake. Then I hear…that sound, of someone falling. I say I come down, then the front door opens.”
0 - Да. В постели. Как я и говорила, я спала. Я услышала в полу-дреме, что она пришла. Потом послышался...этот звук, будто кто-то упал. Затем я спустилась, и дверь была открыта.
→“Not that you saw, madam. Now, please, let me in.”
0 - Не тот, которого вы видели, мадам. А теперь, пожалуйста, пустите меня внутрь.
→“You are not the man who came before.”
0 - Вы не тот мужчина, что приходил к ней.
→“You were upstairs?”
0 - Вы были наверху?
→As the guy next to him gave him a weird look, he shut up.
0 Когда парень, сидящий рядом, кинул на него странный взгляд, он заткнулся.
→“No,” he said out loud. “Nope. No.”
0 - Нет. - Произнес он вслух. - Черт, нет.
→His Chosen.
0 Его Избранная.
→“This certainly seems persuasive.” His soldier flipped over another page in the set of documents that had been proffered. “Very persuasive, indeed.”
0 - Выглядит очень убедительно. - Его солдат перевернул очередную страницу предложенной ему пачке документов. - На самом деле, очень убедительно.
→“Mark—my friend.”
0 "Марка - моего друга".
→“Who?”
0 "Кого?"
→“I thought you’d killed him.”
0 "Я думала, ты убил его".
→And she did.
0 И она пошла.
→Sola paused as she put her backpack down on the countertop in the kitchen. Even though her grandmother was clearly waiting for an answer, she was not going to turn around until she was sure her expression showed none of the surprise she was feeling.
0 Сола молчала, укладывая свой рюкзак на столешницу в кухне. Даже не смотря на то, что ее бабушка явно ожидала ответа, она не собиралась поворачиваться, не убедившись, что ничем не выдаст удивление, разрывавшее ее изнутри.
→“Sola, why you no tell me we have visitors?”
0 "Сола, почему ты не сказала, что у нас гости?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2011 г. (5760 дней)
- Деятельность:
-
710 версий перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)