LeafJulia: переводы

Law and order / Закон и порядок

→I didn't face what I'd done
until I was in prison.
0 Я не осознавал, что я совершил, пока не оказался в тюрьме.
→Who would you think would want to
read it? Certainly not my audience!
0 Как вы думаете, кто захочет ее прочитать? Точно не мои зрители!
→Now, you wrote a book in
prison about your experiences.
0 Итак, в тюрьме вы написали книгу о пережитом.
→I know what I did was awful.
I hurt people.
0 Я знаю, то, что я сделал - ужасно. Я причинял людям боль.
→Is that justice?
0 Таково правосудие?
→Sounds like a cruise.
0 Звучит не так уж страшно.
→Eighteen months for the abuse
of seven children.
0 18 месяцев за растление семи детей.
→I've committed unspeakable crimes, and
while I've served my time in jail...
0 Я совершил немыслимые преступления, и за проведенное время в тюрьме...
→I'm not concerned about
myself. I'm here to help others.
0 Я переживаю не за себя. Я здесь, чтобы помочь другим.
→It must be strange for you
coming back to this place.
0 Должно быть странно вернуться сюда.
→Dr. Vinton.
0 Доктор Винтон.
→and Dr. Vinton went to prison.
0 и доктор Винтон отправился в тюрьму.
→But eventually,
Scott did tell his mother...
0 Все же Скотт рассказал обо всем матери,
→he bought him ice cream...
0 он купил ему мороженое
→Now, Dr. Vinton sat here
with Scott...
0 Доктор Винтон сидел здесь со Скоттом,
→then 11 years old,
to this restaurant.
0 11-летнего мальчика, в этот ресторан.
→took Scott Fisher...
0 привел Скотта Фишера,
→recognized for his treatment
of disturbed children...
0 известный своим лечением нарушенйий у детей,
→Four years ago, Dr. Joseph
Vinton, a therapist...
0 Четыре года назад доктор Джозеф Винтон, терапевт,
→Let's go meet them.
0 Давайте с ними познакомимся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2011 г. (5760 дней)
Деятельность:
710 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LeafJulia личное сообщение