TwistedTyrant: переводы

Dexter / Декстер: 8 сезон, Remember the Monsters?

→And you want that to be
my place?

0 И ты хочешь, чтобы это было
мое место?

→But another part of me
knows it's true.

0 Но другая часть меня
знает, что это правда.

→Doesn't that make us family?

1 Разве это не делает нас семьей?

→[Chuckles] Aren't you
the asshole who turned her in?

0 Не ты ли
тот засранец, который заложил ее?

→You once called yourself
my spiritual mother.

1 Однажды вы назвали себя
моей духовной матерью.

→But this is a family matter.

0 Но это семейное дело.

→It's not safe.
Or smart.

0 Это не безопасно.
Или умно.

→that I handle this myself.

1 я разберусь с этим сама.

→And I think it best
from here on out

0 И, я думаю, будет лучше,
если дальше

→It says here you got a record.

0 Здесь говорится, что у вас была судимость.

→let alone pay the rent
on this place.

0 не говоря о том, чтобы платить
за это место.

→That won't buy you
a doll's house,

0 На это не купишь
кукольный дом,

→It seems like a step up.

0 Это похоже на шаг вперед.

→We're figuring it out.

0 Мы что-нибудь придумаем.

→So now we're
back together, huh?

0 Так теперь мы
снова вместе?

→incentives are helpful.

1 некоторый стимул — полезен.

→asking somebody to hold
$1/2 million for you,

0 и просишь кого-то придержать
полмиллиона долларов для тебя,

→And two fuckin' desserts.

0 И два ебаных десерта.

→You can buy me lunch.

0 Ты можешь купить мне обед.

→Be fun to play cop again.

0 Будет весело снова поиграть в копа.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2011 г. (5761 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 65 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)