iyulka: переводы

You dont know Jack / Ты не знаешь Джека

→Oh, that was me, not you.
Scratch that.
0 Это был я, а не ты.
Отметь это
→Two nurses?
0 Мед. сестер?
→Remember those two
nurses we were dating?
0 Помнишь тех мед.сестер, с которыми мы встречались?
→Just like when
we were in our prime.
0 Как в начальных классах.
→We'll be swinging
singles again,
0 И мы снова будем распевать песни,
→You're gonna need some
business cards, you know?
0 Тебе понадобятся бизнес-карты, знаешь?
→It'll be your own field
of specialty, jack.
0 Это была бы твоя собственная область специальности, Джек.
→I was limiting myself.
0 Я ограничиваю себя.
→I don't know why I didn't
think of this sooner.
0 Не знаю, почему я не думал об этом раньше.
→<i>Way too puritanical here.</i>
0 Очень пуританская страна.
→Never here.
0 Но ни за что не здесь.
→- Holland.
- Holland.
0 - Голландия.
- Голландия.
→- Really?
- Yeah.
0 - Серьезно?
- Да.
→But not here.
0 Но не здесь.
→You know, they started doing
this in europe already,
0 Знаешь, в европе уже начали так делать,
→<i>- Woman: No.
- It's not being alive.</i>
0 - Нет.
- Это не жизнь.
→Yeah, well, it's not
living, you know.
0 Ну понимаешь, это же не жизнь.
→She was
struggling to die.
0 Она боролась за смерть.
→Awful waiting.
0 Ужасное ожидание.
→Excruciating,
0 Мучительное,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2011 г. (5761 день)
Деятельность:
650 версий перевода с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать iyulka личное сообщение