Vickky: переводы

Desperate Housewives, Season 8 episode 10 - переводим все! / Отчаянные домохозяйки, Сезон 8 серия 10

→Till i know exactly what made
you bring a gun to that motel.

0 пока не узнаю что именно заставило тебя принести оружие в мотель.

→And i'm also sure
i'm not going anywhere

0 и я никуда не уйду

→I'm sure it is,

0 Уверена так и есть,

→It's complicated.

0 Это сложно.

→Why did you want to kill yourself?

0 Почему ты хотела себя убить?

→because when i'd ask you
To bring my shirts to the cleaners,

2 потому что когда я просил тебя отнести мои рубашки в химчистку,

→Oh! Helping a friend.

1 О! Помогала другу.

→I was... helping a friend.

1 Я помогала другу.

→Damn it, lynette!
How could you let this happen?!

1 Черт возьми Линнет!
Как ты могла позволить этому случиться?

→S-So... yes,
they could arrest me.

1 так что.. да, они могут меня арестовать.

→He told gaby that he was starting
A formal investigation this morning,

2 Он сказал Габи, что начнет официальное расследование утром.

→hey, would you lower your voice?

1 эй, ты можешь говорить тише?

→<i>Renee perry had no idea just how close
her friend Had come to suicide,</i>

0 Рене Перри понятия не имела насколько ее подруга была близка к самоубийству,

→I once slapped a waitress
because she forgot my croutons!

1 Однажды я ударила официантку за то, что она забыла мои гренки!

→Do you think i won't hit you?

2 Думаешь я не ударю тебя?

→I asked you a question.
Why is there a gun on the table?

2 Я задала тебе вопрос.
Почему на твоем столе пистолет?

→The man you're trying
to steal from me.

0 Мужчина, которого ты пытаешься украсть у меня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2011 г. (5761 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 41 версия перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)