ally1480: переводы

Smallville 10x22 - Finale

→Yeah.
0 Да
→- You know, I was wondering if you were --
- I was gonna ask you --
0 -Знаешь, мне интересно, ты бы...
-Я хотела спросить тебя...
→all I really need
is a marriage license.
0 всё, что мне действительно нужно, так это разрешение на вступление в брак
→We've always made up
our own way of doing things.
0 Мы всегда всё делали своим собственным способом
→So, what are we
supposed to do now, anyway?
0 Так что нам теперь делать, в любом случае?
→Yeah.
0 Точно
→to get the bride
to the altar on time,
0 доставить невесту к алтарю вовремя
→but it's all quiet
on the wedding front.
0 но всё тихо на свадебном фронте
→She still hasn't
called back.
0 Она всё ещё не перезвонила
→Aww.
Simple and classic.
0 Классически и просто
→picked these up
this morning.
0 собрала их сегодня утром
→I, uh...
0 Я...
→My best-man duties
are all taken care of.
0 О моих обязанностях шафера уже позаботились
→Yeah.
0 Ага
→I see you're living up
to your Luthor name,
0 Я смотрю, ты оправдываешь свою фамилию
→...All grown up.
0 ...совсем взрослая
→his rapture will be
the only salvation.
0 его вознесение будет единственным решением
→have twisted
Darkseid's true gifts.
0 исказили настоящие таланты Дарксайда
→I'm afraid the centuries
and translations
0 Боюсь, века и переводы
→meaning "morning star,"
"bringer of light."
0 означающая "утренняя звезда", "несущий свет"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2011 г. (5760 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ally1480 личное сообщение