cs: переводы

Top Gear 16x06 / Top Gear 16x06

→No bucks, no Buck Rogers.
0 Никакие доллары, никакой Доллар Роджерса.
→to watch the funny little car
hooning about on the moon.
−1 наблюдать забавный небольшой автомобиль пупинг о на луне.
→Which means, obviously,
that the moon buggy was left behind.
−1 Что означает, очевидно, что лунная детская коляска была оставлена позади.
→That bit of film was captured
with a remote camera
mounted on the moon buggy.
−1 Тот бит фильма был захвачен с отдаленной камерой, установленной на лунной детской коляске.
→That is the ascent stage of the
Apollo 17 lunar module blasting off-
from the lunar surface.
−1 Это - стадия подъема Аполлона 17 лунных модулей, взрывающихся не от лунной поверхности.
→This piece of film I am watching
now shows men leaving the surface
of the moon for the last time.
−2 Эта часть фильма я наблюдаю теперь за мужчинами показов, оставляющими поверхности луна в последний раз.
→This is really some machine.
−3 Это - действительно некоторая машина.
→That was all four wheels
off the ground there.
−3 Это было всеми четырьмя колесами от основания там.
→It does make me sort of sad, really,
to think of that amazing car
−1 Это действительно делает меня видом грустных, действительно, думать о том удивительном автомобиле
→being left up there,
gathering moon dust for eternity.
−1 будучи оставленным на виду там, собирая лунную пыль для вечности.
→But if you ask me, it is not
half as sad as a moon buggy
−1 Но если Вы спрашиваете меня, это не половина столь же грустного как лунная детская коляска
→that will never go up there at all.
−4 это никогда не будет повышаться там вообще.
→we will see you again in June.
Take care. Goodnight.
−8 мы будем видеть Вас снова в июне. Берегите себя. Доброй ночи.
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
−2 subtitling@bbc.co.uk электронной почты.
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Субтитры Red Bee Media Ltd
→I tell you what else is sad.
−3 Я говорю Вам, что еще грустно.
→Stopwatch. This is it, then. We are
Sunday-night
−7 Секундомер. Это - это, тогда. Мы - Воскресенье-ночь
→Stopwatch. This is it, then. We are
−3 Секундомер. Это - это, тогда. Мы
→Stopwatch. This is it, then. We
−3 Секундомер. Это - это, тогда. Мы
→The supercharged V it is fast and
−3 Перегруженное В это быстро и
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
французский
С нами:
с 10 января 2011 г. (5761 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом −93
7 комментариев
Карма: 0 (оценок: 12)
Написать cs личное сообщение