gagarin: переводы

Lie to me s03e09 / Lie to me s03e09

→was going through your
mind at the time?

1 что творится в твоей голове, сейчас?

→Do you want to tell
me what on earth

0 Ты не хочешь мне рассказать,

→I didn't know a ferry could
make a smell like that.

1 Я не знал, что паром может так пахнуть.

→so me and him, we're
busting out of here.

0 поэтому я с ним ухожу отсюда.

→Well, Wayne is not
mental,

0 Ну, он не псих,

→It's like he's
on posh drugs,

1 Похоже он на хороших наркотиках,

→We have to figure out a way
to handle this carefully.

1 Нам нужно найти способ как осторожно с этим разобраться.

→Nothing. I'm just
knackered, you know?

0 Ничего. Я просто истощен, ну, понимаешь?

→These are letters
from Wayne to me.

1 Это письма, что Уэйн мне отправил.

→Yeah. I don't know what
come over me really.

1 Даа. Я не знаю, что на меня нашло.

→when I mooned
the Queen.

1 когда я показал голою задницу королеве.

→because we came
from a big kitchen

0 потому что мы пришли из большой кухни

→Yeah. One of them.

1 Да. Одна из них.

→I mean, family history being
what family history is, right?

0 В смысле, семейная история так, как она есть, правильно?

→You spent 5 minutes
with Wayne

1 Вы провели 5 минут с Уэйном.

→Well, at least
they give you a view

0 Ну, хотя бы вид из окна есть.

→Go on then. Up it.

0 Давай. Тянись за нее.

→Right.

0 Верно.

→Regional playoffs.
Volleyball.

0 Региональные соревнования. Волейбол.

→Go on then.

1 Начинай.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2011 г. (5761 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 392 версии перевода с общим рейтингом 13
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)