LizaSalvator: переводы
Vampire Academy-Change of Scenery / Академия вампиров: Сменить обстановку
→Tasha is a good friend. She is comfortable and easy to be with, but she doesn't light a fire within me the way Rose does. I hope that in time that my feelings for each woman will change. But I've known Tasha for years and I have always felt the same, just friends. I know she feels more for me than I do for her. Is that fair for her? Tasha can give me something Rose could never give me: a family. But is that enough?
0 Таша хороший друг. С ней удобно и легко, чтобы быть с ней вместе, но она не воспламеняет во мне огонь, как это делает Роза. Я надеюсь, что со временем мои чувства к каждой женщине изменятся. Но я знаю Ташу в течение многих лет, и я всегда чувствовал то же самое, просто дружбу. Я знаю, что она чувствует больше, чем дружбу ко мне. Справедливо ли это для нее? Таша может дать мне то, что Роза никогда бы не смогла дать: семью. Но достаточно ли этого?
→Rose was aware of this too. She encouraged me to take Tasha's offer to be her guardian. She loved me enough to let me go. She wanted my happiness above her own. She is so selfless. She is always putting the ones she cared for and loved ahead of herself. That is one of the reasons I fell in love with her. I had hoped that by not leaving until she graduated, it would ease the inevitable pain of leaving her. Like easing your way into a cold pool. A little at a time until your body gets used to the temperature and then it is comfortable. Apparently Rose had a different opinion. She decided to just cannonball into the deep end. She left. And now it's killing me.
0 Роза тоже об этом знала. Она сказала, чтобы я принял предложение Таша, чтобы стать ее стражем. Она любила меня очень сильно, чтобы отпустить меня. Она хотела для меня счастья и не считалась со своим. Она очень самоотверженна. Она всегда беспокоилась о тех, кого любила и не обращала внимания на себя. Это одна из причин, почему я влюбился в нее. Я надеялся, что не уеду, пока она не получит высшее образование, это хочь слегка ослабило бы боль растования. Это как находиться в холодном бассейне. Немного времени, пока ваше тело не привыкнет к температуре, а потом становится удобнее. Видимо Роза была другого мнения. Она решила разорвать это раз и навсегда. Она ушла. И теперь это убивало меня.
→I can't believe one person could have such an effect on me. She just left the academy a few hours ago and the hole it has left inside me is crippling. I know she left because of me. Because I chose a life that she would not be a part of. In our world, we could not be together. We couldn't have a future together. Everything that we were, that we trained for, that we commit ourselves to for the duration of our lives prevented our being together. To say that our love is forbidden is an understatement. People could die if we let our love for each other get in the way. I couldn't live with that. So the best solution was to end it now and move on with our lives. I just didn't realize it would hurt this bad.
0 Я не могу поверить, что один человек мог иметь такое влияние на меня. Она только вышла из Академии несколько часов назад, и это принесло мне боль. Я знаю, она ушла из-за меня. Потому что я выбрал жизнь в которой она не будет счастлива. В нашем мире, мы не можем быть вместе. Мы не имели совместное будущее. Все, кем мы были, для кого обучались, к кому нас распределяли, не позволяло быть нам вместе. Сказать, что наша любовь запрещена, мягко сказано.Люди могут умерьте, если мы позволим любить друг друга. Я не могу так жить. Таким образом лучшее решение было в том, чтобы закончить это и двигаться дальше. Я просто не понимаю, почему так больно.
→"I guess I should have expected that. Did the rest of the day go alright?" I hope that was the highlight of the day.
0 "Я думаю, что мне следовало ожидать этого. Остальная часть дня прошла хорошо?" Я надеюсь, что это было главное событие дня.
→"Well, let's just say that she let a certain royal, and every other male within earshot know what she would do if they touched her body or made inappropriate suggestions as to what they wanted to do with her body. That happened before she even had breakfast." he paused to laugh. "I don't blame her though. With a body like that, she has to set the ground rules as soon as she can." My blood started to boil knowing that something had to happen to set her off and I wasn't there to protect her. Of course I know she is more than capable of protecting herself.
0 "Ну, скажем так, что она дала понять королевской особе, и любому другому мужчине в пределах слышимости, что она сделает, если они коснуться ее тела или сделают неуместные предложения относительно того, что они хотели сделать с ее телом. Это случилось прежде чем она успела позавтракать." Он сделал паузу, чтобы посмеяться. "Я не виню ее, хотя с таким телом, она должна установить основные правила, как только сможет." Моя кровь начала кипеть, зная, что что-то должно было случиться, чтобы выделить ее, а я не был там, чтобы защитить ее. Конечно, я знаю, что она прекрасно может защитить себя.
→"What happened? Did anyone get hurt? Did she get hurt?"
0 "Что случилось? Кто-нибудь пострадал? Или ей сделали больно?"
→"Sure Dimitri. Are you calling to check in on Rose?"
0 "Конечно Дмитрий. Ты звонишь, чтобы узнать как там Роза?"
→I have gone through the day in a fog. I go to have dinner but the food no longer has taste. Rose has taken everything good and pleasurable in my life with her when she left. I guess I deserve that for leaving her. I am starting to feel like I am drowning in sorrow. I head to my room to be alone. I feel like I need to talk to her. Get just a little piece of her to tide me over to endure the night. But I can't do that to her. She needs a clean break and I don't want to disrespect her decision. Maybe I can do the next best thing. I'll call Guardian Bloom who took her away from me.
0 Я провел день как в тумане. Я иду на обед, но пища не имеет вкуса. Роза забрала все приятное в моей жизни с ней, когда ушла. Думаю, я заслужил это, за то что оставил ее. Я начинаю чувствовать, что тону в печали. Я иду к себе в комнату, чтобы побыть одному. Я чувствую, что мне нужно поговорить с ней. Получить маленький кусочек ее, чтобы преодолеть эту ночь. Но я не могу сделать этого с ней. Она нуждается в полном разрыве и я не хочу мешать ее решению. Возможно я могу сделать другую хорошую вещь. Я позвоню стражу Блуму, который увез ее от меня.
→As I walk around the school on guard duty, everything seems lifeless. All the color that was once all around left with her. The air seems heavier because it seems harder to breath without her here. How am I going to live without her? I'm starting to realize that a life without Rose is not a life at all.
0 Когда я прохожу вокруг школы во вмеря караула, все кажется безжизненным. Все цвета, которые были уехали вместе с ней. Воздух кажется тяжелее, потому что без нее тяжело дышать. Как я буду жить без нее? Я понимаю, что жизнь без Розы вовсе не жизнь.
→RPOV
−2 Роза
→RPOV
0 Роза
→RPOV
0 Роза
→Alex POV
0 Алекс
→"You weren't kidding when you said she had a problem controlling her temper?" he said laughing. Oh God. What did she do? It's only the first day.
0 "Ты не шутил, когда говорил, что у нее проблемы с характером?" сказал он смеясь. О Боже. Что она сделала? Это только первый день.
→"Actually yes. How is she doing?"
0 "На самом деле, да. Как у нее дела?"
→"John. This Dimitri. Do you have a minute?"
0 "Джон. Это Дмитрий. У тебя есть минутка?"
→Jacob POV
0 Джейкоб.
→Dimitri POV
0 Дмитрий.
→Rose POV
0 Роза.
→Dimitri POV
0 Дмитрий.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2011 г.
(5761 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
115 версий перевода
с общим рейтингом −2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)