palvanbek: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→Jason tried to get up, but his legs were like lead.
0 Джейсон попытался встать, но ноги были как свинец
→He had no weapon.
0 У него не было оружия.
→That’s real comforting, Jason thought.
1 Это реальное утешение, подумал Джейсон
→Death in battle is honorable, said Lupa’s voice.
−1 Смерть в бою является почетной, сказал голос Люпы.
→“What are you talking about?” he asked.
0 "О чем ты говоришь?" он спросил.
→”
Jason’s mind reeled.
1 "Ум Джейсона пошатнулся.
→“Yes, we know about you, son of Jupiter.
0 "Да, мы знаем о тебе, сын Юпитера.
→He heard Leo and Piper yelling defiantly, which meant they were still alive.
0 Он слышал, как Лео и Пайпер кричат вызывающе, что означало, что они были еще живы.
→Jason tried not to think about it.
0 Джейсон пытался не думать об этом.
→”
“I’ll be fine.
0 Я буду в порядке.
→”
“I can’t leave you alone.
0 Я не могу оставить тебя одну.
→“Go check.
0 "иди проверь.
→”
“He could be in trouble,” Piper said.
0 "Он мог быть в беде", сказала Пайпер.
→He crouched next to Piper.
0 Он присел рядом с Пайпер.
→“I don’t like this.
0 "Мне это не нравится.
→“Leo?” he called.
0 "Лео?" он звал.
→“Not at all.
0 Нет ни все.
→Is that crazy?”
“No,” Piper said.
0 Разве что сумасшедший?"
"Нет" Пайпер сказала.
→But … I also have the feeling it could be dangerous.
0 Но...у также чувствую что это может быть опасно.
→I’m not sure I want to find out the truth.
0 Я не уверен, что я хочу узнать правду.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2011 г. (5758 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать palvanbek личное сообщение