Aura72: комментарии

Я споткнулась на «intimidating» – она же не имеет в виду, что все там «пугающие», а то,
что она теряется среди важного и высокомерного народа.

Господи, какая у нее фантазия! )))

Ok, спасибо!

«дружеская шлюха» точно не говорят.
Но мне кажется, что у меня есть на это намек, а у тебя звучит мягче. )

Мне нравится. )

Сериал можно снимать по нашим комментариям...
Помнишь дискуссии по 70 комментов в переводе Эмили Оуэнс? )

Не говори, что ты в детстве не читал про индейцев. )))

Спасибо )))

«добраться до места», «куда мне надо» или «до пункта назначения»?
В любом случае, получается слишком длинно :(

http://www.wisegeek.org/what-is-milk-of-magnesia.htm
Наверное, можно просто «антацид» (или по-нашему «Алмагель» или что-то в этом роде) – http://www.vidal.ru/poisk_preparatov/lact_628.htm

Наверняка «крутой доктор Денни» живет в более скромной квартире.

Я бы назвала это подвалом. Но потом увидела интерьер подумала «ни фига себе подвал!» Может, в этом и прикол. )

«малыш пухлячок» – мне очень нравится )

Спасибо, очень приятно переводить в такой компании.

До меня дошло, почему зрители CW смотрели «Стрелу» и «Красавицу и Чудовище», а не «Эмили Оуэнс». )))

Забавно. Никогда бы не подумала – http://en.wikipedia.org/wiki/Nerds_(candy)

Кажется, так... «hydrox» – печенье-сэндвич с кремом.
Предлагайте версии – может, «по вечерам»?

«Как ты мне надоел!»
«Мне противна твоя рожа!»
«Да, хватит разговоров о тебе!»
Предлагайте версии. )

Но это было бы преступление. Более тяжелое, чем выгрузка чужого белья из сушилки. )

Нет, я не пыталась сбросить кирпич на ту машину, но постоянно об этом мечтаю. )))