Alperiya: переводы

Faces in the Crowd / Лица в толпе (2011)

→is it temporary
or permanent?
0 Она временная или постоянная?
→is it temporary
or permanent?
0 Она временная или постоянная?
→The guy has to kill women to be
able to touch them. Well, that's sad.
0 Чтобы коснуться женщины, ему нужно ее убить.
И это его огорчает.
→You know what I think?
0 Знаешь, что я подумал?
→You're the mind reader
with the fancy diploma.
0 Ты у нас разбираешься в чужих мыслях
с модным дипломом-то.
→The guy is
a freaking ghost.
0 Парень просто чертов призрак.
→<i>through the Feds'
DNA database. Nada.</i>
0 Ничего. Полный ноль.
→even pushed a trace
on the tear sample...
0 пропустили пробу следы на ДНК.
→We have no lead, no ID.
Jorgensen in forensics...
0 У нас нет имени, никакой зацепки.
В лаборатории даже
→<i>He still hasn't
uttered a word.</i>
0 До сих пор не произнес ни слова.
→How's the kid doing?
0 Как парень?
→You gotta admit
it's pretty far out.
0 Согласись, это
довольно иронично.
→Well, she's the only one who's seen
him, and she can't recognize anybody?
0 Ну, она единственная, кто его видел.
И она не может никого узнать.
→You think
it's funny?
0 По-твоему это смешно?
→They have no
freaking idea.
0 Они ни черта сами не знают.
→So, this
face blindness...
0 Так, эта слепота на лица
→Can we talk?
0 Может поговорим?
→So, what's the story?
You got any leads?
0 Ну и как,
удалось что-то узнать?
→Dammit, not a
diet Pepsi.
0 Черт, опять не диетическая пепси.
→Anna Marchant.
0 Анна Марчент.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2011 г. (5760 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
460 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alperiya личное сообщение