catten: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Our eyes met.
0 Наши глаза встретились.
→I so didn’t know what to do.
0 Я так и не знаю, что делать.
→“What?” I said.
0 "Что?" сказала я.
→Zoey
0 Зои
→CHAPTER TWENTY
0 Глава двадцатая
→Rephaim
2 Рефаим
→CHAPTER TWENTY-THREE
1 Глава двадцать три
→Neferet
0 Неферет
→CHAPTER TWENTY-FOUR
0 Глава двадцать четыре
→“Let me see.”
0 "Позвольте мне видеть".
→Stark snorted. “Not a good sign for Neferet or Kalona.”
2 Старк фыркнул. "Не очень хороший знак для Неферет или Калоны".
→He nodded again. “And when you love someone you don’t always see them realistically.”
0 Он снова кивнул. "И когда ты любишь кого-то ты не всегда видишь реально ."
→“Yeah, but she loves him,” I said.
0 "Да, но она любит его", сказала я.
→“Thank you,” he said, being way more serious than I expected. “I love you, Zoey Redbird.”
1 "Спасибо", сказал он, став более серьезным, чем я ожидала. "Я люблю тебя, Зои Редберд".
→“I love you, too, James Stark.”
1 "Я тоже тебя люблю, Джеймс Старк".
→* * *
0 * * *
→“I’m dead!” she said.
2 "Я умерла!" сказала она.
→Nyx’s voice responded right away, “Yes, Linda, you are.”
0 Голос Никс ответил сразу: "Да, Линда, ты."
→My stomach clenched. It’s a dream. It’s just a really bad dream!
1 Мой желудок сжался. Это сон. Это просто очень плохой сон!
→I didn’t want to. I really, really didn’t want to, but I looked down.
0 Я не хотела. Я очень, очень не хотела, но я посмотрел вниз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2011 г.
(5760 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 3 (оценок: 3)