Asya_R: переводы

Eichmann / Эйхман

→Mit Ihrer Erlaubnis werde ich
Ihnen einige Fragen stellen.

1 Если Вы позволите, я задам Вам несколько вопросов.

→Herr Eichmann, mein Name
ist CaptainAvner Less.

−1 Господин Айхьман, меня зовут капитан Авнер Лесс.

→Vielen Dank!

1 Большое спасибо!

→Captain Less! IhreAkten, Sir.

1 Капитан Лесс! Ваши бумаги.

1 Да.

1 Да.

→Ist alles okay, mein Freund?

1 Все хорошо, мой друг?

→Ich finde, wir brauchen
noch mehr Wein.

1 Я думаю, нам надо больше вина.

→- Richtig.
- Findest du nicht, Avner?

1 - Верно.
- Ты так не думаешь, Авнер?

→Absolut! Richtig!

1 Совершенно верно!

→Meiner Meinung nach zollen wir ihm zu viel
Respekt, wenn wir ihm den Prozess machen.

1 Я думаю, будет слишком много чести для него, если мы организуем процесс.

→Ich glaube, es ist
schon 13 Jahre her.

−1 Мне кажется, уже около 15 лет назад.

→Wie lange ist das hier
bei uns schon verboten?

1 Давно ее отменили?

→Ja, aber die Regierung kann die
Todesstrafe nicht genehmigen.

1 Да, но правительство не может одобрить смертную казнь.

→So sparen wir Geld. Unsere
Gesetzesverfahren sind eine Farce.

1 Так мы сэкономим деньги. Весь этот процесс - просто-напросто фарс.

→- Ja, will ich. - Sollte er nicht seine
gerechte Strafe in einem Prozess erhalten?

−1 - Да, так и назову. - Разве он не получил наказание по заслугам во время процесса?

→- Rache? - Wenn du es
unbedingt so nennen willst...

1 - Месть? - Если хочешь, назови это так...

→Nein, Sarah. Wirwollen, dass die Welt
erf

1 Нет, Сара. Мы хотим, чтобы весь мир узнал.

→Lass die Vergangenheit
Vergangenheit sein. Vergiss es.

1 Оставь то, что было, в прошлом. Забудь это.

→Es waren ganze 15 Jahre.
Wirwollen Gerechtigkeit.

1 Это были долгие 15 лет. Мы хотим справедливости.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2011 г. (5759 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 28
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)