WinnieLizz: переводы

Pretty little liars S02E06 / Милые обманщицы 6 серия 2 сезон

→I do my homework until
way after you're asleep.
0 И я делаю уроки допоздна, когда ты уже засыпаешь.
→Yeah, I took
a business card,
0 Да, я взяла визитку,
→You're not supposed
to watch me so closely.
0 Тебе не следует за мной так тщательно приглядывать.
→Dad, you're not
supposed to have salt.
0 Пап, тебе не следует есть соленое.
→Oh, just some yahoo from the junior
league board asking for donations.
0 Один мужлан из младшей лиги выпрашивал пожертвования.
→You think you can build me
some makeup tables?
0 Как думаешь, ты сможешь сделать мне несколько столов для макияжа?
→I'll know
after the meeting.
0 Я узнаю после встречи.
→You sure know how
to walk a girl home.
0 Ты наверняка знаешь, как добраться до дома девушки.
→Extra dry, extra olives,
coming up.
0 Сухой, дополнительную оливку сверху.
→I thought Jessica DeLaurentis
was the board.
0 А я думала, что Джессика ДиЛаурентис и есть та самая "сцена".
→One final speech before
she steps down from the board.
0 Одна финальная речь прежде, чем она уйдет со сцены.
→Now he even has
some bad-boy cred.
0 Сейчас он в некотором плане "плохой парень".
→Mom's upstairs.
0 Мама наверху.
→What if it has to do with
what happened that night?
0 А что если это имеет отношение к тому, что случилось той ночью?
→I'd like to do that here.
0 я бы хотел сделать это здесь.
→how to be happy, and...
0 как быть счастливым, и...
→Look, from now I,
I need to figure out
0 Слушай, сейчас мне нужно понять
→Ian confessed.
0 Йен признался.
→- I mean, what if he --
- There are no ifs.
0 - Я имею в виду, что если он...
- Нет никаких "если".
→Ian...
0 Иен...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2011 г. (5759 дней)
Деятельность:
971 версия перевода с общим рейтингом 57
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать WinnieLizz личное сообщение