02rt41: переводы

Ghost Whisperer - 4x16 / говорящая с призраками

→117
00:04:16,866 --> 00:04:17,833
a ghost in your friend's abode?

0 призрак в месте пребывания твоего друга?

→116
00:04:15,900 --> 00:04:16,866
Well, what if there really is

0 Ну, а что если он действительно там есть

→107
00:03:58,567 --> 00:03:59,900
- I can go with you. - That's ok.

0 - Я не могу пойти с тобой.
- Всё впорядке.

→101
00:03:48,283 --> 00:03:49,400
I mean, this is nonsense. Ghosts?

0 Я имею в виду, что это бессмыслица. Приведения?

→99
00:03:44,601 --> 00:03:47,100
The clients, or the ghost guy?

0 Клиенты, или "парень-приведение?"

→98
00:03:41,634 --> 00:03:44,534
Ghost hunters? Are people really this stupid?

0 Охотники за приведениями? Неужели люди действительно настолько глупы?

→78
00:02:55,567 --> 00:02:56,667
This sounds crazy,

0 Это звучит безумно,

→77
00:02:52,133 --> 00:02:55,500
Yeah, see, I know you probably think

−1 Я, вижу, ты наверное думаешь

→72
00:02:41,067 --> 00:02:42,866
We were just, um...

0 Мы только, ем...

→68
00:02:34,167 --> 00:02:35,334
If the events are as frequent as you say they are,

0 Если проишествия здесь столь же регулярны, как ты говоришь,

→67
00:02:32,766 --> 00:02:34,100
Oh, probably just the night.

0 Оу, наверное, только одну ночь.

→66
00:02:29,500 --> 00:02:32,701
So, um, how long do we have to stay at this hotel?

0 И, гм, как долго мы должны оставаться в этом отеле?

→58
00:02:09,133 --> 00:02:11,200
And I just want to clear the air,

0 И я просто хочу всё прояснить,

→83
00:03:04,534 --> 00:03:07,967
SpI...Supernatural, Paranormal Investigation.

0 СПР... Сверхестесвенные, Паранормальные Расследования.

→85
00:03:10,267 --> 00:03:13,067
What do you do, exactly?

0 Чем вы конкретно заниметесь?

→82
00:03:03,167 --> 00:03:04,467
Linus Van Horn,

0 Лайнус Ван Хорн,

→75
00:02:47,400 --> 00:02:50,167
Then doors started opening... locked doors.

0 Двери стали открываться... запертые двери.

→74
00:02:44,900 --> 00:02:47,334
Uh, noises, things moving.

0 У-у, звуки, движущееся вещи.

→73
00:02:42,933 --> 00:02:44,833
Some weird stuff has been going on.

0 Стали происходить некоторые странные вещи.

→71
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Oh, hey, Melinda.

0 Оу, привет, Мелинда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2009 г. (6456 дней)
Деятельность:: 2321 версия перевода с общим рейтингом 34
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)