02rt41: переводы
Ghost Whisperer 4x16 / Говорящая с призраками 4х16
→And when the rent checks kept bouncing
0 Чеки за аренду продолжали рости
→A pile of wasted potential.
0 Кипа неиспользуемого потенциала.
→- Wow, you really care about him. - Yeah, I do.
0 Воу, ты действительно заботишься о нём. - Так и есть.
→It's not cute, it's serious.
0 Это не мило, это серьезно.
→Aw, that's cute.
0 Оу, это мило.
→He made Linus look like an actual genius.
−1 Он заставил Лайнуса выглядеть как настоящего гения.
→So now all of a sudden, the ghost is a good guy?
0 Ни с того ни с сего, призрак становится хорошим парнем?
→What if that ghost is actually trying to help him?
0 Что если этот призрак действительно пытается помочь ему?
→Walk.
0 Шагай.
→to keep what I do private.
0 держать в секрете то что я делаю.
→I appreciate that, but I prefer
0 Я ценю это, но предпочитаю
→But it doesn't matter, 'cause it's important to me.
0 Но это не имеет значения, поскольку это важно для меня.
→Look, I talked to Delia and she said, look,
0 Послушай, я говорил с Делией и она сказал, послушай,
→You had one beer.
0 Ты выпил только одно пиво.
→I gotta quit drinking.
0 Мне стоит прекратить пить.
→Because you told me one night, over drinks.
0 Потому что ты сам мне сказал об этом как-то вечером, за выпивкой.
→What makes you think that?
0 С чего ты это взял?
→Who consults with the police.
0 Который консультирует полицию.
→Yeah, but you're also a clinical psychologist.
0 Да, но ты также и клинический психолог.
→Case? What are you talking about? I'm a professor.
0 Делом? О чём ты говоришь. Я профессор.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6456 дней)
- Деятельность:
-
2321 версия перевода
с общим рейтингом 34
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)