korrector: комментарии

Явно требует доработки.

Никаких вау. Не американцы же.

С душой перевел.

Да вы на него посмотрите только. Официальный перевод, мартышник труд, подтирать за другими. Ты лучше скажи сколько тебе пришлось задниц отполировать, чтобы тебя взяли в команду. Да ты же просто неудачник. Перевел текст к вшивенькому моду и теперь ходит с поднятым носом. Для людей, которые занимаются переводами – это сущий пустяк.

Зря все-таки минусы отключили.

А что вам от МЕНЯ нужно?

Ну уберите.

Промт промтом погоняет. И мой вариант я думаю тоже не идеал.

Надеюсь вы понимаете, что я не могу открыть дверь, пока вы не зачистите этот сектор.

Тут нужно полностью фразу перестраивать. Слишком уже прямолинейно переведено. Общий смысл примерно в том, что я думаю, как атом, чтобы понять про них что-нибудь.

Буквы Н пропустили.

Промт постарался :D

Букву сектора оставляем без перевода.

Это про тренировку скорее всего. Курс выживания был в переводе пираток старой хл.

Довольно странно переведено.

Определись пожалуйста.

Поправил.

Поправил

Поправил.

Солнце всходит и заходит, а не встает и падает.

Просклонять забыл. Ниже допустимого предела.