aleksx: переводы

The Mentalist 02x23 Red Sky in the Morning / Менталист 02x23 Красное небо поутру

→Kristina

0 -

→Kristina?!

0 -

→Kristi? ? Kristina?

0 Кристина?...

→Like I'm not a Detective,
too?

0 Будто бы я не детектив?

→What call?
Right.

0 Кому?
Угу...

→You should make that call.

0 Ты должен позвонить.

→(Cho) I'll get on it.

0 Ясно.

→on the block right next to it.
That should narrow it down.

0 Сразу за перекрестком.
Это сужает круг поиска.

→50 or so outlets?
Hardware store and a liquor store

0 50 или болше?
"Забегаловка" и магазин инструментов

→Huh. He's right.

0 Он прав.

→about a block and a half,
I'd say.

0 Я бы сказал
Квартал, может полтора.

→so that puts Kenny's
due East of this location--

0 это значит, что закусочная
к востоку отсюда

→that would say afternoon.
And sun is in the West,

0 я бы сказал, что уже заполдень
и солнце уже на западе

→Well, with Wesley's long shadow
and the golden light,

0 Да, с учетом длинны тени Вестли
и яркости освещения,

→There's about 50 or so outlets.
You memorize trademarks?

0 Их там с полсотни, может больше.
Ты запомнил логотип?

→Southern California
fast food chain.

0 Сеть кофетериев
в южной Калифорнии

→Yeah, that's the logo
for Kenny's Chili--

0 Да, это логотип -
"Чили от Кенни"

→(Rigsby) Yeah. It's way small
back there, but I see it.

0 Да, она мелковата,
но я ее вижу.

→His--his shadow
is pointing right to it.

0 Его... его тень
как разь указывает на нее

→a yellow "kc"
backward on a pole.

0 Желтая монограмма "ЧК"
на заднем плане

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2009 г. (6456 дней)
Деятельность:: 503 версии перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)