lookatme: переводы
Hannah Montana Forever 4х13 / Ханна Монтана 4-й сезон 13-й эпизод
→Miley Stewart? Eh!"
0 Майли Стюарт? Э!"
→Uh-huh. It was like,
"Hannah Montana? Eh!
"Hannah Montana? Eh!
0 Хах, это было так: "Ханна Монтана? Э!"
→Nobody even noticed that Miley was Miley.
0 Никто даже не заметил, что Майли была Майли.
→It's so beautiful here.
Oh, and the best part?
Oh, and the best part?
0 Там так красиво. Ох, и что было лучше всего?
→Yeah, Oliver, the campus tour
was so awesome.
was so awesome.
0 Да, Оливер, тур по кампусу
был потрясающий!
был потрясающий!
→I don't know what I did.
But you're welcome.
But you're welcome.
0 Я не понял, что я сделал. Но, пожалуйста, обращайся.
→- Thank you. You're a genius.
- You're welcome.
- You're welcome.
0 - Спасибо, ты - гений!
- Всегда пожалуйста, обращайся.
- Всегда пожалуйста, обращайся.
→Jackson, you're right. I gotta
go talk to her.
go talk to her.
0 Джексон, ты прав. Я должна поговорить с ней.
→Yes, a delayed "pff."
That's why I didn't see it.
That's why I didn't see it.
0 Да, запоздалое "пфф"! Вот почему я не заметила этого.
→A delayed "pff?"
0 Запоздалое "пфф"?
→See? She did a "pff," but it was
delayed. It was a delayed "pff."
delayed. It was a delayed "pff."
0 Видишь? Она сказала "Пфф", но оно запоздало. Это было запоздалое "пфф"
→You go away to Paris to do a stupid
movie, and you can't even speak French?
movie, and you can't even speak French?
0 Ты собираешься вернуться в Париж, чтобы сняться в
глупом фильме, хотя ты даже французского не знаешь?
глупом фильме, хотя ты даже французского не знаешь?
→Maybe you're right. When Lilly's fishing for
something, she adds a "Pff" at the end.
something, she adds a "Pff" at the end.
0 Может, ты прав. Когда Лилли напрашивается
на что-то, она говорит "Пфф" в конце.
на что-то, она говорит "Пфф" в конце.
→No, still don't get it.
0 Нет, я всё ещё не могу этого понять.
→All right, let me try to think like a girl.
0 Хорошо, давай я попробую рассуждать как девчонка.
→And why would she hint at Paris,
if she didn't want to go.
if she didn't want to go.
0 И почему она намекала на Париж,
если она не хотела туда ехать.
если она не хотела туда ехать.
→Which means Paris, the place
I didn't ask her to go.
I didn't ask her to go.
0 Это означает Париж - место, в которое
я не предложила ей поехать.
я не предложила ей поехать.
→She coulda stopped at college,
but no, she added "anywhere."
but no, she added "anywhere."
0 Она могла остановиться на "колледже",
но нет, она добавила "куда-либо".
но нет, она добавила "куда-либо".
→Yeah. She said,
"go anywhere with."
"go anywhere with."
0 Да. Она сказала "поехать куда-либо".
→That was a hint?
0 И это намёк?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2011 г.
(5760 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
336 версий перевода
с общим рейтингом 17
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)