lookatme: переводы

Mean Girls 2 / Дрянные девчонки 2

→Oh, dude, your rat-dog just tongued me.
0 Эй, чувиха, твой крысопёс только что лизнул меня!
→- I heard Amy Hall is totally into him.
- Oh, she wouldn't dare.
0 -Я слышала Эми Хол втрескалась в него по уши!
-Оу, она не посмела бы.
→a bikini model-hyphen-reality star
hyphen-awesome!
0 моделью бикини и звездой реалити-шоу - крутой штучкой!
→You know, one week in LA and I'll be
0 Вы знаете, неделя в Лос-Анджелесе и я стану
→I'm only dating him 'cause he's probably
getting a full ride to UCLA.
0 Я встречаюсь с ним только потому, что "он точно поступит в Калифорнийский Университет в Лос-Анджелесе"
→God, Nick is just so nasty.
0 Боже мой, Ник такой мерзкий.
→I don't have to play dumb.
0 Мне не зачем это делать.
→Do not play dumb with me.
0 Не прикидывайся глупой
→What are you talking about?
0 О чём это ты?
→Chastity, stop drooling.
0 Честити, хватит пускать слюни!
→You guys are goin' down.
We're gonna win, come on.
0 Вы проиграете. А мы собираемся выиграть, пойдём.
→<i>Vogue</i> says crimson
is the new accessory,
0 В журнал "Vogue" сказано, что малиновый это новый тренд,
→Hello! Fringe is so out.
0 Алло! Бахрома уже вышла из моды.
→Would've totally matched her brown fur.
0 Она бы очень подошла к её коричневому меху.
→You had her checked for rabies, right?
0 Её ведь проверяли на бешенство, да?
→Thanks! Coco Chanel really
sets off my new purse.
0 Спасибо! Коко Шанель очень подходит к моей новой сумочке.
→Cutest dog ever, Mandi!
0 Менди, это самая милая собачка в мире!
→<i>As my dad says, your racer</i>
<i>is only as good as your pit crew.</i>
0 Как говорит мой отец: "хорошего гонщика создает его команда "
→But I was thinking I could
carve the dovetail joint.
0 Честно говоря, я рассчитывала вырезать "ласточкин хвост" (тип соединения)
→<i>... he opens his mouth</i>
<i>and sounds like an ass.</i>
0 ...он открывает рот и произносит полнейшую чушь.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2011 г. (5760 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
336 версий перевода с общим рейтингом 17
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lookatme личное сообщение