k0ns7an71n: переводы

Misfits Season 5 / Отбросы Сезон 5

→Should be a good night, eh?
Doubt it, dude.

0 - Будет весёлая ночка?
- Сомневаюсь, чувак.

→This is, um...

0 Это, эм...

→Hiya, I'm Abby - the birthday
girl.

0 Приветик, я Эбби - именинница.

→So have a good night.

0 Ну веселись.

→well, um...

0 Ну, ээ...

→Right. Yeah, obviously.

0 Да. Точно.

→Yeah.

0 Ну да.

→I'm here with my friends
from the support group.

0 Я здесь с друзьями
из группы поддержки.

→I was coming anyway.

0 Я бы по любому пришла.

→You came.
Oh, yeah,

0 - Ты пришла.
- Ну да,

→I'm going to go for a drink for everybody.
Do you want a drink? I'll get you a drink.

0 Пойду за бухлом для всех.
Хочешь выпить? Я принесу.

→What is wrong with you,
Little Miss Sunshine?!

0 Что с тобой не так, Принцесса?!

→so happy anniversary, you
dickheads.

0 так что счастливой годовщины,
придурки.

→And no, I didn't get a fucking gift
receipt,

0 И нет у меня ебучего подарочного рецепта,

→It's a pill.

0 Это таблетка.

→Abs.

0 Эбс.

→Here you are, dude.
Here you are, love. Finlay.

0 Держи чувак. Это тебе, любимая. Финли.

→I've got you all a present, actually, cos
it's been one year since the storm.

0 У меня для всех вас есть подарок,
ведь прошёл год после грозы.

→Oh, yeah, I invited the
probation worker.

0 Оу, да, я пригласила надзирателя.

→What the fuck is he doing
here, dude?!

0 Какого хуя он здесь трётся, чувак?!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2011 г. (5758 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 294 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)