lilimarleen: комментарии

Было бы скорее trust, нет?
По-моему, речь идет об уверенности Пэм к своей внешности – мол, когда к ней это вернется, ее уже не будет так волновать мнение ее мужа об этой девушке

confidence – уверенность (в данном случае, уверенность в себе)

Но имеется в виду явно этот персонаж «Страны Оз», в оригинале как раз Tin Man, в русской адаптации – «Железный Дровосек». «Оловянный солдатик» – это совсем из другой оперы.
Да и не думаю, что конкретный металл имеет здесь значение :)

железный дровосек тогда уже:)

я тоже не знаю подобных примеров из русского шоу-бизнеса
имхо, можно оставить

Да, так логичнее всего

и уж точно не пердуха – погуглите Хелен Миррен сами;)

речь не о волосах Джима

там вообще прямо противоположный смысл...

buried, не burned...

ураган

первое

попросила

не знала

но там же не о бабушке с дедушкой речь...
может, имеется в виду goddamn?

старческую? может, просто «эту свадьбу», если уж адекватного перевода не подобрать?

Нужно что-то мужского рода, все-таки.

Тогда непонятна следующая реплика о переборе.

да, согласна

как вариант... тоже не уверена в адекватности