a124d: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→It was about a bloke being chased
by police in a Dodge Challenger.
by police in a Dodge Challenger.
0 Это был фильм о типе, которого
приследовала полиция в Dodge Challenger
приследовала полиция в Dodge Challenger
→It was on this very road that they
shot the epic film Vanishing Point.
shot the epic film Vanishing Point.
0 Именно на этой дороге они сняли
эпохальный фильм 'Изчезающая Точка'
эпохальный фильм 'Изчезающая Точка'
→nothing of any interest whatsoever.
−1 что их заинтересовало
→It crosses all of Nevada and is
famous for going past almost
famous for going past almost
−1 проехав всю Ниваду,
мы не нашли ничего,
мы не нашли ничего,
→That's a staggering 22 years.
−1 Это продержалось 22 года
0 мы выехали на трассу I50? которая
известна как самая пустая
дорога в Америке с 1986 года.
известна как самая пустая
дорога в Америке с 1986 года.
→Chaps, why are we
going the long way round?
going the long way round?
−1 Парни, почему - мы
поехали по длинному пути?
поехали по длинному пути?
→But, to cheer James up, Hammond
and I decided not to use it.
and I decided not to use it.
−1 Но, чтобы ободрить Джеймса, Хаммонд
и я решил поступить иначе
и я решил поступить иначе
→Now, the quick way from Reno to
Bonneville is on the Interstate.
Bonneville is on the Interstate.
−1 Сейчас, быстро валим из Рено в
Бонневил по автомагистрали
Бонневил по автомагистрали
→Oooh! Oh, cock!
0 Ооо! О, бля!
→Traction control. On.
0 Трекшен контроль - Включить.
→Cows.
0 Коровы.
→What an appalling cackhole.
−1 Какая ДЫРА
→and was now facing another day
in his hateful Cadillac.
in his hateful Cadillac.
−1 и на другой день стоял
перед ненавистном Cadillac.
перед ненавистном Cadillac.
→Not for James, it wasn't.
−1 Не для Джеймса это место.
→He'd been up all night,
hadn't won the trike,
hadn't won the trike,
−1 Он играл всю ночь, и не выграл
даже трехколесный велосипед,
даже трехколесный велосипед,
→'in northern Nevada.'
0 в северной Неваде"
→'Good morning. This is KAOL
and it's another beautiful day
and it's another beautiful day
−1 "С добрым утром. Это KAOL
и новый, прикрасный день
и новый, прикрасный день
→We rejoin the action at Reno, which
is, factually speaking, a toilet.
is, factually speaking, a toilet.
−1 Мы воссоединяемся в Рено,
который честно говоря, толчёк
который честно говоря, толчёк
→We've got visas that only allow us
to be factual, not entertaining.
to be factual, not entertaining.
0 У нас визы, которые
не позволяют нам веселится
не позволяют нам веселится
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 февраля 2009 г.
(6455 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом −30
Карма: 1 (оценок: 1)