Detest: переводы

Lie to me s03e09 / Lie to me s03e09

→Here.
0 Вот так
→I would take that,
if I were you.
0 На твоём месте я поднял бы трубку
→Yeah, tell me
somethin' I don't know.
1 Да, рассказывай мне тут.
→I'm not decent!
0 Я в неглиже!
→You know, you're gonna
love this bit.
0 Этот кусок вам точно понравится
→Oh, no. Hang on. Hang on, lads.
Seriously. Wait.
0 Нет нет, подождите. Ребят, подождите. Серьёзно, минутку.
→and clients that you
set him up with.
1 и клиентов, с которыми вы его сводили
→talk to
Judge Ramsey.
1 разговаривайте с судьёй Рэмси
→Problem with that,
1 Есть проблемы -
→What kept you? You stop
for an hot dog, did you?
0 Что вас задержало? Заскочили за хот догом?
→Heh.
That's enough out of you.
0 Ну всё, довольно с тебя
→His voice went
all Michael Jackson just then.
0 Только что голосил как Майкл Джексон.
→That's a good way
of puttin' it.
0 Это правильный подход.
→your monthly payment
for the next year.
0 твоими ежемесячными платежами в следующем году.
→except for 50%
of what would have been
0 за исключением тех 50%, которые бы были
→You're free and clear,
no more alimony,
0 Ты свободен и чист, никаких алиментов,
→It's a win-win-win,
all right?
0 Это трёхсторонняя победа, усёк?
→It's win-win.
0 Обоюдная победа.
→we need to look for
sociopathic markers.
0 что нам нужно искать социопатические признаки
→which we know is
not the case, or--
0 что явно не в нашем случае,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2011 г. (5759 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Detest личное сообщение