Alien_Girl: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→According to classical science, certain objects exist and have physical properties, such as speed and mass, that have well-defined values.
−1 Согласно классической науки, точные объекты существуют и имеют такие физические свойства, как скорость и масса, имеющие определенную величину.
→Classical science is based on the belief that there exists a real external world whose properties are definite and independent of the observer who perceives them.
0 Классическая наука основана на вере, что существует настоящий внешний мир, свойства которого точны и независимы для наблюдателя, воспинимающиго их.
→Philosophers from Plato onward have argued over the years about the nature of reality.
1 Со времен Платона философы спорят о природе реальности.
→This provides a framework with which to interpret modern science.
0 Это создаст каркас для интерпретации современной науки.
→Instead we will adopt a view that we will call model-dependent realism: the idea that a physical theory or world picture is a model (generally of a mathematical nature) and a set of rules that connect the elements of the model to obser¬vations.
0 Вместо этого мы примем идею, которую назовем "модельно-зависимый реальзм": идея, что физическая теория или картина мира - это модель (главным образом математической природы) и комплекс правил, которые соединяют элементы этой модели в наблюдении.
→These examples bring us to a conclusion that will be important in this book: There is no picture-or theory-independent concept of reality.
0 Эти примеры приводят нас к заключению, которое является важной частью этой книги: нет никакой картины(или теории) независимой концепции реальности.
→This is a modern version of the idea that we are all figments of someone else's dream.
1 Это современная версия той мысли, что все мы - лишь персонажи чьего-то сна.
→But if—like us—the beings in the simulated world could not gaze into their universe from the outside, there would be no reason for them to doubt their own pictures of reality.
0 Но если существа этого симулированного мира не могут, как мы, увидеть свою вселенную извне, для них не было бы причин сомневаться в собственной картине мира.
→It would be easy to call the world the aliens live in the "real" one and the synthetic world a "false" one.
0 Было бы легко назвать мир инопланетян "реальным", а синтетический - "ложным".
→But if the aliens did enforce consistent laws, there is no way we could tell there was another reality behind the simulated one.
1 Но если бы инопланетяне навязывали нам логичные законы, то мы не могли бы сказать, что есть иная реальность за этой, имитированной.
→The aliens in control might find it more interesting or amusing to see our reactions, for example, if the full moon split in half, or everyone in the world on a diet developed an uncontrollable craving for banana cream pie.
0 Инопланетяне могут найти доволно занятным или развлекательным посмотреть нашу реакцию, например, разделив луну надвое, или заставив всех людей на диете чувствовать неконтроллируемое желание поедать бананово-кремовые пироги.
→Ptolemy's model of the cosmos was adopted by the Catholic Church and held as official doctrine for fourteen hundred years.
0 Модель Вселенной Птолемея была принята Католической церковью и стала официальной доктриной на протяжении четырнадцати столетий.
→Later European learning was based on the Greek sources that had been passed down, so that the ideas of Aristotle and Ptolemy became the basis for much of Western thought.
1 Позднее европейское учение было основано на греческих представлениях о мире, которые уже распространились. Так, идеи Аристотеля и Птолемея стали базисом для многих европейских мыслителей.
→This model seemed natural because we don't feel the earth under our feet moving (except in earthquakes or moments of passion).
0 Эта модель казалась естественной, потому что мы не чувствуем движение земли под ногами (исключая случаи вроде землетрясения или переполнения эмоциями).
→In Ptolemy's model the earth stood still at the center and the planets and the stars moved around it in complicated orbits involving epicycles, like wheels on wheels.
0 В модели Птолемея Зеля все еще стояла в центре, а планеты двигались вокруг нее по сложным эпициклическим траекториям, вроде одного колеса на другом.
→Despite Aristarchus's heliocentric model, these beliefs had been held by most educated Greeks at least since the time of Aristotle, who believed for mystical reasons that the earth should be at the center of the universe.
0 Несмотря на гелиоцентрическую модель Аристарха, эти убеждения поддерживались самыми образованными греками, как минимум, со времен Аристотеля, который верил в мистические причины нахождения Земли в центре вселенной.
→The Almagest begins by explaining reasons for thinking that the earth is spherical, motionless, positioned at the center of the universe, and negligibly small in comparison to the distance of the heavens.
0 Альмагест начинается объяснением причин мнения о том, что земля шарообразна, неподвижна, расположена в центре вселенной, не принимая в рассчет маленький размер в сравнении с расстоянием до небес.
→Ptolemy published his work in a thirteen-book treatise usually known under its Arabic title, Almagest.
0 Птолемей опубликовал свою работу в тринадцатикнижном трактате, более известном под его арабским названием Альмагест.
→A famous example of different pictures of reality is the model introduced around AD 150 by Ptolemy (ca.85—ca.165) to describe the motion of the celestial bodies.
0 Знаменитый пример разного видения реальности - модель описания движения астрономических тел, предложенная Птолемеем (прим. 85 - прим. 165 гг.) около 150 г н.э.
→If a goldfish formulated such a theory, we would have to admit the goldfish's view as a valid picture of reality.
1 Если бы рыбка сформулировала такую теорию, то мы были бы обязаны допустить реальность ее картины мира.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2011 г. (5759 дней)
- Деятельность:
-
1928 версий перевода
с общим рейтингом 239
95 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)