nino4ek: переводы

Under the dome / Под куполом

→but I once used our broadcast
tower like a giant antenna
0 но однажды я использовала нашу телевышку как гигантскую антенну
→It's Ben-- Ben Drake
from AP English?
0 Это Бен - Бен Дрейк c отделения английского языка?
→they sure as hell
can figure this out, too.
0 они, конечно же, справятся и с этим тоже.
→can drop a car on Mars,
0 могут припарковать машину на Марс,
→Big Jim convinced my husband
it would be a tax write-off
0 Большой Джим убедил моего мужа, что это даст налоговый вычет,
→<i>with you the words of one
scientist we spoke to today.</i>
1 это слова одного ученого, с которым мы поговорили сегодня.
→<i>The closest I can come
to an answer is to share</i>
1 Единственное, что я могу сказать в ответ
→we both had to put
in more overtime.
0 нам обоим нужно брать больше сверхурочных.
→Told him if we were ever
going to afford a honeymoon,
0 Сказала ему, что если мы хотим когда-нибудь отправиться в свадебное путешествие,
→How do you guys have power?
0 Откуда у вас, парни, электричество?
→My dad's old fallout shelter.
0 Бомбоубежище моего отца на случай ядерной войны.
→Okay? No one can hear us
all the way down here.
0 Окей? Никто нас здесь не услышит.
→they can still airlift
her out of here.
0 они ведь могут перевезти ее по воздуху.
→I mean, even if they can't
knock that wall down,
0 Я имею в виду, если они не могут убрать эту стену,
→(sighs) Oh, the motels are
all booked up, so,
0 О, все мотели переполнены, так что
→What if I do?
0 А что, если захочется?
→you don't want
to start something here.
0 тебе не захочется связываться со мной.
→It-it comes and goes like that.
0 Это... это звучит как-то так.
→through whatever
has-has cut us off,
0 через то, что нас отрезало от остального мира,
→Regular receivers
can't pull a signal
1 Обычные приемники не могут получить сигнал
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2011 г. (5759 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1120 версий перевода с общим рейтингом 179
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать nino4ek личное сообщение