aledin: комментарии

Может в программке можно логины приятелей в проверку ставить? Т.к. нужный приятель может зайти и в другую комнату, где тебя нет, так вы и не встретитесь если только ты ему сообщение послать не догадаешьсЯ, либо на никсерве посмотреть не в онлайне и он. А тут – хлоп!, табличка выскочила, все счастливы ))

Кстати, можно кроме %@ вообще ничего не писать мне кажется... Будет полоска со временем и все, экран не будет загромождать не нужными словами...

ПрисоедИнился

«Соединение» – более правильно

А может что-либо типа «участник», или по простому – «пользователь»?

Нет, вряд ли это о покидании канала.
Судя по всему речь идет о сворачивании/скрытии окна чата. Когда вы вновь его открываете – вам между строк ставится разделитель, что бы не путаться что вы уже видели, а что нет. На разделителе так же выводится время.