dmitriy_rnd: комментарии

тут и далее не совсем уверен в правильности перевода

не понял смысла второй части предложения

Может как-то по-другому лучше будет?

не уверен в корректности

Не уверен в правильности перевода, но по смыслу по идее должно быть так

не уверен в корректности перевода

side (сторона) думаю корректнее перевести как «берег»

Перевод вольный, может есть мысли, как точнее перевести?

может как-то по-другому корректнее перевести?

Надо уточнить, посмотрев фильм, что имелось ввиду

Ок, понял. Спасибо!

let in for – напрашиваться (на неприятности), впутываться

Довольно вольный перевод – не знаю как лучше перевести

не совсем понятно, как перевести корректно

что-то не понял смысла предложения...

Как бы лучше заменить?

Не вполне понятно как правильно перевести...

Не уверен в правильности перевода

не совсем уверен какие синонимы лучше подобрать к powerful и magical

Вроде как все... :) Теперь бы перечитать все