dmitriy_rnd: комментарии

не совсем понятно правильный ли перевод «struggle» как« бороться»

следующую фразу перевел довольно вольно, т.к. точнее подобрать слова не получилось.

Не понял, что они хотели здесь сказать. Написал, как по идее должно быть...

Не совсем понимаю, как лучше перевести...

Сделал немного вольный перевод, т.к. дословно не вполне понятно.

Тут наверно нужно посмотреть, чтобы понять о чем речь идет..

не совсем понял как корректнее перевести здесь make known

Может лучше будет «Вполне возможно»? ))

Вроде как более устоявшимся термином является «червоточины» )

может лучше «эмиссия энергии» заменить на «выход/выделение энергии»?

Тоже все предложение не совсем понятно..

Постарался правильно перевести предложение, но не уверен в некоторых частях. Например, в этой.

Не знаю, как правильно перевести предложение..

не могу корректно перевести microbial mats. Что это?

Не могу понять смысл предложения (все три строчки). Может кто поможет?

не совсем уверен в правильности перевода