1806: комментарии

если дословно то «вниз по счету», не знаю как лучше перевести..

переводится как обезьяна, кривляться, в нашем контексте его тряхануло

«это» плохо звучит

В хирургов интереснее бы звучало

Возможно пасьянс..

Святые яйца, Каллард..
Только кто такой Каллард?

По идее:

дело этой несчастной, пока ругаюсь с вами..

Я должен получить старые

Лучше будет:

Они росли той же жизнью, что и мы.

как называется этот шар, который в мультиках дома разрушает??

дословно: Да, это не совсем как мой
Телефон звонил сорваться с крючка.

дословно:

for healing cable insulation,
and the crap never pans out.
за исцеление изоляции кабелей,
и дерьмо никогда не кастрюли.

rider – существительное

1. всадник
2. райдер
3. наездник
4. ездок
5. всадница
6. рейтер
7. седок
8. дополнение
9. верховой
10. поправка
11. аллонж
12. добавление
13. вексельный аллонж
14. дополнительная статья
15. заключение
16. вывод
17. ридерс
18. особое мнение

Дословно, Они держат его в заложниках, все это ложь..

Дословно – Дэйл, заложник омега Кай.