naara: переводы
Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл
→No luck.
0 Ничего.
→All she wanted was a little slack somewhere, anywhere--at her wrist, at her ankle--just a quarter inch of play to give her something to work at.
0 Она высматривала слабое место - была бы это ладыжка , или запястье.. что-то, что могло бы дать ей шанс ..
→She didn't want to call attention, so, without making overt movements, Heat flexed her muscles, slowly tensing herself against her bonds, knowing she couldn't rip free of them, but testing them, hoping for some sort of give, anything that would betray some area of weakness in the duct tape.
0 Она не хотела привлечь внимание ..она напрягала свои мышцы, как бы пробуя смогут ли они в нужный момент среагировать ..она ждала чего-то что переменило бы ситуацию.
→And whoever it was seemed very busy with the small-sounding tools.
0 И кто бы это ни был , казалось , он был очень занят инструментом.
→Adapt.
0 приспосабливаться
→Was her captor alone? She listened, and it seemed so.
0 Был ли ее похититель один?По звукам да..
→Maybe two yards away.
0 Ярдах в двух от нее
→Whoever was arranging the metalware was nearby.
0 Что бы не происходило, matalware были рядом
→Overcome.
0 преодолевать
→Improvise.
0 импровизировать
→She repeated silently to herself: Assess.
0 Она повторила про себя : ...
→She pushed her fear away and focused on action.
0 Она перестала бояться и сосредоточилась
→She needed to be opportunistic and aggressive.
0 Она должна вести себя агрессивно..
→But fight would.
0 Но вот драка-да
→Fright wouldn't get her out of this alive.
0 Страх не поможет ей сейчас
→To keep herself from getting swept away in a current of panic, Nikki Heat clung to her training.
0 Чтобы не повредить себе что-нибудь в этой панике , Никки начала вспоминать свою подготовку.
→You could only work to suppress the next one.
0 Не каждый был способен так рассмешить ее.
0 -Ты ее не трогал?
-нет
-нет
→She looked up and said, "Where was she when you found her?"
"Right where she is now.
"Right where she is now.
0 Она перевела взгляд и спросила:
-где она была , когда ты нашел ее?
-Там же ,где и сейчас
-где она была , когда ты нашел ее?
-Там же ,где и сейчас
→"
Nikki looked as if she was focused on a notation but really she was replaying the night in the hallway of the Guilford last summer when Noah Paxton used Rook as a human shield, and how, even though he had a gun in his back, he still put a body slam on Paxton that gave Heat a clean shot.
Nikki looked as if she was focused on a notation but really she was replaying the night in the hallway of the Guilford last summer when Noah Paxton used Rook as a human shield, and how, even though he had a gun in his back, he still put a body slam on Paxton that gave Heat a clean shot.
0 Никки выглядела сосредоточившейся на записях,но на сама деле она думала о той ночи в Гилфорде , прошлым летом , когда Ной Пакстон использовала Рика в качестве щита и , хотя Рику в спину был направлен пистолет , он сумел так встать, чтобы Никки смогла выстрелить
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2011 г.
(5758 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)