maGs: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→”
“Terrible, isn’t it?” Midas sighed.
“Terrible, isn’t it?” Midas sighed.
0 - Ужасно, не правда ли? - Мидас вздохнул.
→“I didn’t need to see that.
0 - Не было надобности показывать нам это.
→They were donkey ears.
0 Они были ослиными.
→Midas had long fuzzy gray ears sticking up from his white hair-like Bugs Bunny’s, but they weren’t rabbit ears.
0 У Мидаса были длинные серые уши, торчащие из его белых волос - как у Багза Банни, только это были не кроличьи уши.
→Besides, if I’d learned my lesson, would I have gotten these?”
Midas pulled off his oversize sleeping cap, and Jason didn’t know whether to laugh or get sick.
Midas pulled off his oversize sleeping cap, and Jason didn’t know whether to laugh or get sick.
0 Кроме того, если бы я усвоил свой урок, получил бы я все это?
Мидас снял свою большого размера спальную шапку, и Джейсон даже не знал, смеяться ему или плакать.
Мидас снял свою большого размера спальную шапку, и Джейсон даже не знал, смеяться ему или плакать.
→She doesn’t mind.
0 Она не возражает.
→There in the corner was a golden statue of a girl with a shocked expression, as if she were thinking, Dad!
“That’s horrible!” Piper said.
“That’s horrible!” Piper said.
0 На углу стояла золотая статуя девушки с выражением шока на лице, будто она думала "Папа!".
"Это просто ужасно!" сказала Пайпер.
"Это просто ужасно!" сказала Пайпер.
→“My golden touch a curse? Please.
0 Мое золотое касание - это проклятие?Я тебя умоляю.
→She heard shuffling and grunting, then feet pounding on metal steps.
3 Она услышала шарканье и кряхтенье, затем звук шагающих по металлу ног.
→Besides, he had a fire-breathing, only slightly leaky dragon on his side.
1 К тому же он был огнедышащий, правда огонь слегка выходил с боку дракона.
→“That’s a good thing, right? My name is Jason.
0 <font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">- Здорово, не правда ли? Меня зовут Джейсон.</font></font>
→The expression on everyone’s faces when he flew the dragon into camp? Priceless! He thought his cabinmates were going to bust a lug nut.
0 Выражение на лицах каждого, когда он привел дракона в лагерь?Бесценно!Он думал его соседи по домику собирались съесть орех, размером с кулак.
→LEO WAS TOTALLY BUZZING.
0 ЛЕО У ВСЕХ НА СЛУХУ.
→If he’d told me everything he knew before my first quest with Percy… I’ve got to admit, I’m not sure I would’ve been able to go through with it.
0 Если бы он сказал мне все, что знал до моего первого поиска с Перси...Должна признаться, не уверена, что смогла бы пройти через это.
→Chiron believes it’s better that you find your own path, find out things in your own time.
0 Хирон верит, что лучше найти свой собственный путь, узнать все в свое время.
→“Jason, the thing about prophecies …the more you know, the more you try to change them, and that can be disastrous.
0 - Джейсон, насчет пророчеств...чем больше ты знаешь, тем больше ты пытаешься изменить их, от этого может стать еще хуже.
→”
Annabeth hesitated.
Annabeth hesitated.
0 Аннабет колебалась.
→You looked at Chiron like it was suddenly dawning on you, but you didn’t want to scare us.
0 Ты смотрела на Хирона, будто тебе что-то пришло в голову, но ты не хотела всех нас напугать.
→I saw your face last night at the campfire.
0 Я видел твое лицо прошлой ночью у лагерного костра.
→“Or at least, you’ve got a guess.
0 - Или, по крайней мере, имеешь представление.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2011 г.
(5756 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
224 версии перевода
с общим рейтингом 80
45 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)